1 00:02:10,100 --> 00:02:14,110 Suntem cu toții pregătiți să-l filmăm, Jacobi. Gata oricând ești. 2 00:02:38,760 --> 00:02:40,340 Spune, Henry! 3 00:02:41,300 --> 00:02:45,560 Coarda pentru ultima spânzurare l-a dansat pe tipul acela în sus și în jos de parcă ar fi fost pe o bandă de cauciuc. 4 00:02:45,640 --> 00:02:48,100 Williams cântărește doar 134. 5 00:02:48,180 --> 00:02:51,060 Adăugând câteva kilograme la micul dejun, felul în care tipii ăia mănâncă întotdeauna, 6 00:02:51,150 --> 00:02:53,270 asta o duce la 136. 7 00:02:53,360 --> 00:02:56,480 Ține-o așa până scoți primăvara din ea. Vrem să i se rupă gâtul. 8 00:02:57,280 --> 00:02:58,780 În regulă. 9 00:03:13,130 --> 00:03:15,960 Hei, care-i ideea aruncată lucruri pe fereastră? 10 00:03:16,050 --> 00:03:19,380 Încetează să te mai joci cu spânzurătoarea aia. Cum vă așteptați să facem vreo lucrare? 11 00:03:19,470 --> 00:03:21,090 Ei bine, ai tăiat țipetele alea. 12 00:03:23,800 --> 00:03:26,220 O să-l iau pe șerif după ce ești! 13 00:03:27,470 --> 00:03:30,020 Nu e mult respect pentru presa de aici. 14 00:03:30,100 --> 00:03:32,640 - Ce mai face nevasta, Ed? Mai bine? - Mai rău. 15 00:03:32,730 --> 00:03:36,270 Și eu trebuie să stau toată ziua și noapte, aștept ca ei să atârne cucul ăla. 16 00:03:36,360 --> 00:03:38,150 Este o muncă grea, bine. 17 00:03:38,230 --> 00:03:39,730 Spărgeți-l pentru un ban. 18 00:03:39,820 --> 00:03:42,530 - Hei, Schwartz, ce faci? - De mine. 19 00:03:42,610 --> 00:03:45,070 - Oricum, cât e ceasul? - 4:30. 20 00:03:48,490 --> 00:03:50,160 - Stai. - Şi eu. 21 00:03:50,250 --> 00:03:53,160 Aceste cărți sunt ca niște spălătorie. Să intrăm și să luăm un nou pachet. 22 00:03:53,250 --> 00:03:56,500 Acestea sunt destul de bune pentru mine. Am scăpat deja de 80 de cenți. 23 00:03:56,590 --> 00:03:59,710 Faber 1059. 24 00:03:59,800 --> 00:04:03,340 Hei, ia acest telefon. 25 00:04:04,390 --> 00:04:07,390 Ernie, nu faci nimic! 26 00:04:07,470 --> 00:04:10,270 Sunteți infirmi sau așa ceva? 27 00:04:10,930 --> 00:04:15,060 Clădirea Tribunalelor Penale, sala de presă. Doar un minut, te rog. 28 00:04:15,150 --> 00:04:19,440 Bună, sergent. McCue. Da, am sunat. Se face ceva? 29 00:04:20,730 --> 00:04:22,990 În regulă. Mulțumesc, sergent. 30 00:04:23,070 --> 00:04:25,110 - Doi ioani. - Spune, Ernie. 31 00:04:25,200 --> 00:04:28,410 De ce nu-ți iei instrumentul în bibliotecă și joacă-o. 32 00:04:36,460 --> 00:04:40,460 Buna ziua. Aceasta este casa? a doamnei F.D. Margolies? 33 00:04:40,550 --> 00:04:43,300 Acesta este domnul McCue de la CityNews Bureau. 34 00:04:43,380 --> 00:04:46,590 Este adevărat, doamnă, că ați fost? victima unui Tom care se uită? 35 00:04:46,680 --> 00:04:48,850 Întreabă-o dacă merită să te uiți la ea. 36 00:04:48,930 --> 00:04:53,270 Doamnă, nu este atitudinea potrivită a lua. Tot ce ne dorim sunt faptele. 37 00:04:53,350 --> 00:04:56,560 - Spune-i că pot alerga o oră. - Spune-i să vină aici. 38 00:04:56,650 --> 00:04:58,810 Am vrea să reacționăm crima. 39 00:04:58,900 --> 00:05:00,400 Doar un minut, doamnă. 40 00:05:00,480 --> 00:05:03,400 Este adevărat, doamnă Margolies, ai luat rolul lui Pocahontas 41 00:05:03,490 --> 00:05:06,200 în Concursul Elanilor în urmă cu șapte ani? 42 00:05:06,280 --> 00:05:08,990 Buna ziua? Ea a închis. 43 00:05:10,580 --> 00:05:13,080 Acum, mă întreb care se uita în tipul ei. 44 00:05:16,000 --> 00:05:17,500 Da? 45 00:05:17,580 --> 00:05:19,630 Nu, Hildy Johnson nu este ̶ 46 00:05:19,710 --> 00:05:22,960 Bună ziua, domnule Burns. Nu, Hildy nu a apărut încă. 47 00:05:25,760 --> 00:05:27,220 Bună, Bensinger. 48 00:05:27,300 --> 00:05:30,720 Tocmai am avut un interviu cu Williams în casa morții. 49 00:05:32,720 --> 00:05:35,600 Inchisoarea aia... Închisoarea aceea miroase a germeni. 50 00:05:35,680 --> 00:05:39,270 Crede-mă, consiliul de sănătate o va face auzi despre condițiile sanitare de acolo 51 00:05:39,360 --> 00:05:40,860 prin hârtia mea. 52 00:05:40,940 --> 00:05:44,480 Este uimitor pentru mine că acei prizonieri poate trăi suficient pentru a fi spânzurat. 53 00:05:45,240 --> 00:05:46,950 Care este ideea, Mac? 54 00:05:47,030 --> 00:05:51,370 - Spune, ăsta e singurul telefon din acest loc? - Este singurul cu un muștiuc. 55 00:05:51,450 --> 00:05:54,830 De câte ori trebuie să vă spun băieți să-mi las telefonul în pace? 56 00:05:54,910 --> 00:05:57,500 Dacă vrei să vorbești printr-un muștiuc, du-te și cumpără unul ca mine. 57 00:05:57,580 --> 00:05:58,870 Whitney 9000. 58 00:05:58,960 --> 00:06:03,040 Germenii gurii sunt cei mai mulți contagioasă, cea mai malignă ̶ 59 00:06:03,130 --> 00:06:04,840 Taci, Listerine! 60 00:06:04,920 --> 00:06:07,170 Whitney 9000. 61 00:06:07,260 --> 00:06:11,010 - Ce este asta, un spital? - Da, Roy. Cum iti merge cosul? 62 00:06:11,100 --> 00:06:14,430 Bună, sergent. McCue. Se face ceva? 63 00:06:14,520 --> 00:06:18,520 Spune, nu trebuie să-mi folosești biroul pentru un coș de gunoi fie. 64 00:06:19,400 --> 00:06:23,360 Spune, cum ai vrea să renunți să împuți? să faci locul ăsta cu acele antiseptice? 65 00:06:23,440 --> 00:06:26,690 - Ceva nou despre spânzurătoare, Bensinger? - Înțelegerea mea, nu-i așa? 66 00:06:26,780 --> 00:06:28,950 - Hei, Zonite! - Ce este? 67 00:06:29,030 --> 00:06:33,030 Întrebare înaintea casei. Domnul vrea știi dacă e ceva nou pe agățat. 68 00:06:33,120 --> 00:06:36,290 - Nimic special. - Ai vorbit cu șeriful? 69 00:06:36,370 --> 00:06:39,790 De ce nu primești propriile tale știri? 70 00:06:39,870 --> 00:06:42,170 Cineva ar trebui să-l vadă pe șerif. 71 00:06:44,800 --> 00:06:46,250 Sala de presă a instanțelor penale. 72 00:06:46,340 --> 00:06:47,920 Nu, Hildy Johnson nu este ̶ 73 00:06:48,010 --> 00:06:50,300 Da, domnule Burns, de ce ̶ 74 00:06:50,380 --> 00:06:52,510 Nu, domnule Burns. 75 00:06:52,600 --> 00:06:54,010 Da, domnule Burns. 76 00:06:54,100 --> 00:06:55,640 La revedere, domnule Burns. 77 00:06:55,720 --> 00:06:58,810 Walter Burns pentru Hildy din nou. Trebuie să se fi întâmplat ceva. 78 00:06:58,890 --> 00:07:01,140 Îți voi spune ce s-a întâmplat. Hildy a renunțat. 79 00:07:01,230 --> 00:07:05,820 Nerts. Hildy? De ce, nu poate renunța. El este un fix pe Morning Post. 80 00:07:05,900 --> 00:07:07,860 Da, merge cu lucrările din lemn. 81 00:07:07,940 --> 00:07:11,450 - Ei bine, mi-a spus că va renunța. - Walter Burns nu l-a lăsat să renunțe. 82 00:07:11,530 --> 00:07:13,450 Va găsi o modalitate de a-l păstra cumva. 83 00:07:13,530 --> 00:07:16,450 Amintește-ți ce i-a făcut lui Fenton când a vrut să meargă la Hollywood? 84 00:07:16,540 --> 00:07:19,870 L-am băgat într-o ceartă, apoi l-a luat aruncat în închisoare pentru agresiune și agresiune. 85 00:07:19,960 --> 00:07:21,500 Dă-mi o rescrie. 86 00:07:21,580 --> 00:07:24,040 Ei bine, dacă nu a renunțat, de ce nu este aici acoperind spânzurarea? 87 00:07:24,130 --> 00:07:27,130 - Aș vrea să renunț. - Bună, Emil. Gata? 88 00:07:27,210 --> 00:07:29,010 Dr. Irving Zobel ̶ 89 00:07:29,090 --> 00:07:32,300 „Z” pentru zebră, „O” pentru ceapă, „B” pentru botez, „E” pentru orice, 90 00:07:32,380 --> 00:07:35,890 "L" pentru, uh... "L" pentru, uh... 91 00:07:35,970 --> 00:07:38,180 Nu-i spune nimănui. 92 00:07:40,480 --> 00:07:42,520 „L” pentru Listerine. 93 00:07:43,350 --> 00:07:46,770 Cu birouri la 1608 Inverness Avenue. 94 00:07:46,860 --> 00:07:50,690 Ei bine, această pasăre a fost arestată în seara asta la plângerea multor soți furiosi. 95 00:07:50,780 --> 00:07:53,990 Ei spun că le-a tratat soțiile cu electricitate la un dolar un crack. 96 00:07:55,620 --> 00:07:59,790 - Teaser-ul electric este din nou! - Am înțeles că le masează și el. 97 00:07:59,870 --> 00:08:02,830 Ei bine, oricum, al doctorului ăsta fiind reținut pentru malpraxis 98 00:08:02,920 --> 00:08:06,460 iar casa gării e plină de ale lui pacienții care pretind că este nevinovat. 99 00:08:06,540 --> 00:08:09,630 Dar din ce spun soții, se pare că e un lotario. 100 00:08:12,380 --> 00:08:14,470 În regulă. 101 00:08:14,550 --> 00:08:16,220 Principal 6800. 102 00:08:17,760 --> 00:08:20,640 Apăsați. Nu, domnule Burns, Hildy Johnson ̶ 103 00:08:21,430 --> 00:08:23,230 Nu mint, domnule Burns. 104 00:08:23,310 --> 00:08:26,520 Walter sa comportat ca avea o hemoragie. 105 00:08:37,490 --> 00:08:40,030 - L-aţi găsit pe Johnson, domnule? - Nu. 106 00:08:40,910 --> 00:08:44,330 - Atunci va trebui să pun un alt bărbat la treabă. - În pălăria ta, Duffy. 107 00:08:44,420 --> 00:08:47,330 Sunt după acea grămadă de crin, politicieni de arahide cu ciucuri 108 00:08:47,420 --> 00:08:48,960 care cred că conduc acest oraș, 109 00:08:49,040 --> 00:08:51,590 iar Hildy Johnson este singurul bărbat la personalul în care pot avea încredere în seara asta. 110 00:08:51,670 --> 00:08:54,670 - Dar trebuie să avem pe cineva. - Trebuie să-l avem pe Johnson! 111 00:08:56,090 --> 00:08:58,340 Dar nu l-ai prins! 112 00:08:59,970 --> 00:09:01,600 Butch! 113 00:09:07,770 --> 00:09:09,900 Butch, o vreau pe Hildy Johnson. 114 00:09:09,980 --> 00:09:12,900 Spune-le băieților despre livrările din centrul orașului să-l găsesc și repede. 115 00:09:12,990 --> 00:09:15,030 Cincizeci de dolari pentru bărbat care îl aduce înăuntru. 116 00:09:15,110 --> 00:09:16,780 - Unde este Diamond Louie? - Chiar acolo. 117 00:09:16,860 --> 00:09:19,820 Hei, Wishiesky! O'Rourke! 118 00:09:19,910 --> 00:09:21,410 Louie! 119 00:09:25,040 --> 00:09:26,750 Hei, Louie! 120 00:09:26,830 --> 00:09:29,580 - Louie, vino aici. - Bună, şefule. 121 00:09:29,670 --> 00:09:32,250 Hei, hei, hei! Hei, unde te duci cu banii aia? 122 00:09:32,340 --> 00:09:34,630 Nu face asta. Ce-i cu tine? 123 00:09:35,590 --> 00:09:38,890 Hildy Johnson a dispărut! Îl vreau! Pleacă! 124 00:09:38,970 --> 00:09:41,970 Îl voi livra. Ştii ce vreau să spun? 125 00:09:55,650 --> 00:09:57,150 Hildy Johnson aici? 126 00:09:57,240 --> 00:09:59,030 - E în căruţă! - Ei bine, nu sunt. 127 00:09:59,110 --> 00:10:01,660 Îți amintești de mine. Am fost aici aseară cu domnul Benchley. 128 00:10:01,740 --> 00:10:03,910 - Domnul Benchley este încă aici. - Bine! 129 00:10:03,990 --> 00:10:05,620 Bună, Louie. 130 00:10:05,700 --> 00:10:07,080 Bună, iubito. 131 00:10:07,160 --> 00:10:09,290 Hei, Dot. Ai văzut-o pe Hildy Johnson? 132 00:10:09,370 --> 00:10:12,380 - Nu l-am mai văzut de luni de zile. - Nu? 133 00:10:13,460 --> 00:10:15,210 - Bună, iubito. - Bună. 134 00:10:35,440 --> 00:10:38,360 Bună, Leezie. O caut pe Hildy Johnson. 135 00:10:38,450 --> 00:10:40,660 - De ce? - Walter Burns vrea să-l vadă. 136 00:10:40,740 --> 00:10:43,320 - Și vreau să-l văd pe Walter Burns. - Pentru ce? 137 00:10:43,410 --> 00:10:45,080 Doi dolari. 138 00:10:52,500 --> 00:10:54,210 Doi dolari, te rog. 139 00:10:54,290 --> 00:10:55,920 Îmi pare rău. 140 00:10:57,090 --> 00:11:00,090 Ei bine, dragă, ești aproape a mea. 141 00:11:05,310 --> 00:11:09,020 Aș scrie notele Societății pentru a le arunca o privire Fața lui Walter Burns când aude de asta. 142 00:11:09,100 --> 00:11:12,850 Le-aș scrie un an ca să-l văd când aude că mă căsătoresc. 143 00:11:12,940 --> 00:11:16,360 Le-aș scrie timp de doi ani pentru a primi o încărcătură din ceea ce spune când aude 144 00:11:16,440 --> 00:11:18,070 Plec din oraș pentru New York. 145 00:11:20,490 --> 00:11:22,030 Ce s-a întâmplat? 146 00:11:22,110 --> 00:11:26,200 Deci, de aceea ai primit acel ̶ Walter Burns. 147 00:11:26,290 --> 00:11:29,120 De aceea te vei căsători cu mine ̶ Walter Burns. 148 00:11:29,200 --> 00:11:32,290 De aceea te duci la New York ̶ pentru a-l ciudă pe Walter Burns. 149 00:11:32,370 --> 00:11:34,750 Dragă, ești nebună. Acum ascultă. 150 00:11:34,840 --> 00:11:37,420 Dragă, ai ieșit vreodată dintr-un canal? 151 00:11:47,430 --> 00:11:49,930 Ascultă, dragă, ai... 152 00:11:56,110 --> 00:11:59,940 Ai ieșit vreodată dintr-un canal? și te-a lovit aerul rece și proaspăt? 153 00:12:00,030 --> 00:12:03,070 Ei bine, am făcut și, dragă, tu ești aerul rece și proaspăt. 154 00:12:03,160 --> 00:12:05,570 Ai făcut din mine un nenorocit de aer curat, dragă, 155 00:12:05,660 --> 00:12:08,120 și nu mă voi întoarce acolo dacă nu mă trimiți. 156 00:12:08,200 --> 00:12:11,450 Apoi, Hildy, mergi sus lui Walter Burns și demisionează. 157 00:12:11,540 --> 00:12:13,960 Ce, și să pună mâna pe mine? 158 00:12:14,750 --> 00:12:19,300 De aceea m-am ascuns la tine ̶ să țin departe de acel maniac dublu-încrucișat. 159 00:12:19,380 --> 00:12:21,800 Să-ți spun ce voi face. Îmi voi da demisia telefonic. 160 00:12:21,880 --> 00:12:25,220 - Și să arunc o privire la fața acelui șarpe, atunci... - Nu, nu. 161 00:12:25,890 --> 00:12:27,470 Aici. 162 00:12:29,060 --> 00:12:31,600 Ce, 500? Și într-o singură factură? 163 00:12:31,680 --> 00:12:34,390 Unchiul mi l-a trimis pentru un cadou de nuntă. 164 00:12:34,480 --> 00:12:37,060 Nu aveam de gând să ți-l dau până am ajuns acolo. 165 00:12:37,150 --> 00:12:41,280 Dar tu o iei, și după tine Du-mă acasă, primești biletele. 166 00:12:41,360 --> 00:12:44,700 În loc să te căsătorești în seara asta, vom fi căsătoriți mâine. 167 00:12:44,780 --> 00:12:48,030 În loc să mergi la New York mâine, vom merge la New York diseară. 168 00:13:00,460 --> 00:13:04,670 Tot ce trebuie să facem este să aruncăm lenjeria veche în portbagaj cu 24 de ore mai devreme, atât. 169 00:13:04,760 --> 00:13:06,380 Ce este, mamă? 170 00:13:06,470 --> 00:13:08,550 - Ştii ce cred eu? - Ce? 171 00:13:08,640 --> 00:13:11,810 Cred că trebuie să fii un fel de tip iresponsabil, 172 00:13:11,890 --> 00:13:14,350 sau nu ai face lucrurile așa. 173 00:13:15,600 --> 00:13:18,310 Acum, mamă, nu te mai băga de Hildy a mea. 174 00:13:18,400 --> 00:13:23,360 El nu a făcut un lucru binecuvântat pentru a ne ajuta să plecăm. 175 00:13:25,650 --> 00:13:28,160 - Mai bine te-ai ocupat. - Bine. 176 00:13:50,100 --> 00:13:53,390 Asta e rochia pe care ai purtat-o prima noapte te-am cunoscut. 177 00:13:53,470 --> 00:13:57,310 ♪ Tu ești cel la care țin ♪ 178 00:13:57,390 --> 00:13:59,150 Aici. 179 00:14:00,310 --> 00:14:02,520 Așteptaţi un minut. 180 00:14:02,610 --> 00:14:05,610 Asta era rochia pe care ai purtat-o noaptea in care ai spus nu? 181 00:14:10,200 --> 00:14:11,700 Vino aici. 182 00:14:39,060 --> 00:14:40,520 Casa de cinema. 183 00:14:40,600 --> 00:14:42,520 Acesta ar putea fi altul Dezastrul Teatrului Iroquois. 184 00:14:42,610 --> 00:14:44,940 Dacă aș avea doar un cameraman cu mine ̶ o pagină întreagă de imagini. 185 00:14:45,030 --> 00:14:46,480 Măcel înfricoșător spart de Morning Post. 186 00:14:46,570 --> 00:14:48,150 „Ieșirile de incendiu defecte execută sute. 187 00:14:48,240 --> 00:14:51,160 Expunerea proprietarilor de teatru începută de Morning Post. Consiliul municipal să investigheze.” 188 00:14:51,240 --> 00:14:53,320 Ce șansă, ce șansă. 189 00:14:53,410 --> 00:14:56,540 Ascultă, o să merg în centru să văd că mama se urcă la bord. Ne vedem mai târziu. 190 00:14:56,620 --> 00:14:58,250 Dar, Hildy... 191 00:15:01,540 --> 00:15:05,500 Bună, Hildy. Aș vrea să am puțin vorbesc cu tine aproximativ 15 minute. 192 00:15:05,590 --> 00:15:08,090 Nicio șansă, Walter. Sunt ocupat. 193 00:15:08,170 --> 00:15:12,640 Nu prea ocupat ca să te joci cartier, lansând alarme false de incendiu. 194 00:15:12,720 --> 00:15:14,470 - Ce? - Bună, Mac. 195 00:15:16,100 --> 00:15:17,810 Bună ziua, domnule Burns. 196 00:15:20,390 --> 00:15:22,230 Bine, Walter. 197 00:15:27,650 --> 00:15:30,490 Băiete, aș vrea să pot găsi tipul care a făcut asta. 198 00:15:30,570 --> 00:15:32,490 Aș face din acea cutie piatra funerară. 199 00:15:32,570 --> 00:15:35,120 Nu mă vei întreba cum am aflat unde esti? 200 00:15:35,200 --> 00:15:38,410 Da, o primire mare, cu toată lumea în clădirea județului lucrând pentru tine. 201 00:15:45,880 --> 00:15:48,000 - Pune-le. - Nici unul pentru mine. 202 00:15:48,090 --> 00:15:50,090 El va lua la fel. 203 00:15:52,260 --> 00:15:55,800 Deci mă părăsești pentru căsătorie. De ce? 204 00:15:55,890 --> 00:15:57,760 Treaba ta. 205 00:15:58,890 --> 00:16:01,270 Cum sa întâmplat? 206 00:16:01,350 --> 00:16:02,890 Era o lună. 207 00:16:02,980 --> 00:16:05,940 Ei bine, cred că asta mă lasă să ies. 208 00:16:06,020 --> 00:16:08,690 Îți dau o petrecere de rămas bun. 209 00:16:08,780 --> 00:16:10,440 Mulţumesc. 210 00:16:12,030 --> 00:16:16,370 Dar doare, Hildy, că nu spui a Omule, după tot ce am făcut pentru tine. 211 00:16:16,450 --> 00:16:18,660 Adică după tot ce mi-ai făcut. 212 00:16:18,740 --> 00:16:21,750 De data aia m-ai trimis jos în lac pentru a testa acel costum de scafandru truc. 213 00:16:21,830 --> 00:16:24,370 Costumul acela era la fel de impermeabil ca pălăria ta de paie. 214 00:16:24,460 --> 00:16:27,380 Le-a luat o jumătate de oră să mă tragă în sus. A fost norocos că am devenit surd. 215 00:16:27,460 --> 00:16:30,920 Nu m-am dus pe cheltuiala angajării unui avion să te iau ca să-ți recapete auzul? 216 00:16:31,010 --> 00:16:35,380 Cu cheltuiala suplimentară de a mitui pilotul așa ar ateriza în mijlocul unui masacru de grevă? 217 00:16:35,470 --> 00:16:39,010 Ai cucerit lumea întreagă, te-ai făcut singur invidia fiecărui om de ziar în viață. 218 00:16:42,520 --> 00:16:44,640 Ei bine, a meritat asta. 219 00:16:45,810 --> 00:16:48,480 Chiar dacă am fost călărit în afara orașului pe o șină, 220 00:16:48,570 --> 00:16:50,980 cu opt găuri de gloanțe într-o pălărie care m-a costat șase dolari. 221 00:16:51,070 --> 00:16:53,990 - Și încasat în contul de cheltuieli la 15. - Și a scăpat cu asta. 222 00:16:56,200 --> 00:16:57,700 Acelea erau zilele. 223 00:16:57,780 --> 00:16:59,950 Ei bine, cu siguranță vei face au multe de spus copiilor. 224 00:17:00,040 --> 00:17:02,290 Da. Ce copii? 225 00:17:02,370 --> 00:17:04,000 Te căsătorești. 226 00:17:07,500 --> 00:17:09,880 Ei bine, de ce nu? 227 00:17:09,960 --> 00:17:12,340 Un tip trebuie să se stabilească cândva. 228 00:17:13,630 --> 00:17:16,010 Ia o casă și o soție. 229 00:17:17,050 --> 00:17:20,470 Se spune că sunt copii care țin totul împreună. 230 00:17:20,560 --> 00:17:22,180 Asta e corect. 231 00:17:23,100 --> 00:17:25,730 Nu am fost niciodată suficient de mare să las o fată drăguță să mă reformeze 232 00:17:25,810 --> 00:17:28,940 ca să pot sta într-un cuib de dragoste cu două camere nopțile cu soția și copiii 233 00:17:29,020 --> 00:17:32,070 în timp ce băieții erau afară distrându-se mult. 234 00:17:32,150 --> 00:17:35,240 Căsătoria face un cetăţean respectabil dintr-un bărbat. 235 00:17:35,320 --> 00:17:38,910 Trebuie să fie grozav. Nu trebuie niciodată îngrijorează-te pentru un loc unde să mergi. 236 00:17:38,990 --> 00:17:41,910 Știi mereu unde mergi, acasă. 237 00:17:41,990 --> 00:17:44,500 Nimic din asta idiot sărind în jur la toate orele 238 00:17:44,580 --> 00:17:48,250 și trebuind să fie în interior de toată emoția nebună din acest oraș. 239 00:17:48,330 --> 00:17:49,880 dragă. 240 00:17:49,960 --> 00:17:52,750 La 5:15 spre o suburbie liniștită, 241 00:17:52,840 --> 00:17:56,300 o cină gătită acasă în fiecare noapte exact la 7:00. 242 00:17:56,380 --> 00:17:57,930 Și până la 10:00 în pat, 243 00:17:58,010 --> 00:18:02,010 decât dacă după tapioca soţia are niște prieteni pentru o discuție cu vecinii. 244 00:18:03,010 --> 00:18:06,020 Nu te învinuiesc, Hildy. Sună grozav. 245 00:18:12,980 --> 00:18:15,070 Scuză-mă un minut, vrei? 246 00:18:34,130 --> 00:18:37,210 Haide, băiete Schwartzy, descurcă-le. Nu lăsa puntea aia să se răcească. 247 00:18:37,300 --> 00:18:39,430 Vezi dacă poți să mă faci o mână decentă de data asta. 248 00:18:39,510 --> 00:18:42,720 Bună, Woodenshoes. Orice știre? 249 00:18:42,800 --> 00:18:45,640 Tocmai am fost la casa morții. 250 00:18:45,720 --> 00:18:47,810 Ai auzit ce a spus Williams? la preot? 251 00:18:47,890 --> 00:18:50,270 - Uită-l! - Da, știu, știu. 252 00:18:50,350 --> 00:18:53,480 Hârtia e plină de agățat. Nu avem loc pentru reclame. 253 00:18:53,570 --> 00:18:56,610 - Ce a spus Williams? - A spus că el ̶ 254 00:18:56,690 --> 00:18:59,900 - Hai, ante sus, ante sus. - Am fost deja de două ori. 255 00:18:59,990 --> 00:19:03,200 i-a spus preotului că era nevinovat. 256 00:19:03,280 --> 00:19:04,950 Va începe să plângă într-un minut. 257 00:19:05,040 --> 00:19:08,500 De ce nu-i trimiți bietei nuci niște trandafiri, ca fata aia a lui, Molly Malloy? 258 00:19:08,580 --> 00:19:10,710 Acum există o idee. 259 00:19:10,790 --> 00:19:13,210 Da. știi, crede că și el este nevinovat. 260 00:19:13,290 --> 00:19:16,210 Voi băieți nu înțelegeți. Acum, am vorbit cu ̶ 261 00:19:16,300 --> 00:19:17,630 Înainte să mergi mai departe, Woodenshoes, 262 00:19:17,710 --> 00:19:20,630 ai vrea să alergi până la colț și să-mi aduci un sandviș cu hamburger? 263 00:19:20,720 --> 00:19:22,300 - Pariez doi. - Trei cărţi. 264 00:19:22,390 --> 00:19:24,390 Personal, sentimentul meu este ̶ 265 00:19:24,470 --> 00:19:27,260 Fă cei doi hamburgeri, ca un om bun. 266 00:19:27,350 --> 00:19:29,220 - Acum, sentimentul meu este... - Da? 267 00:19:29,310 --> 00:19:32,350 ... acel Williams este de tip dublă personalitate. 268 00:19:32,440 --> 00:19:35,060 Da, știu, știu. Ca și surorile Dolly. 269 00:19:35,150 --> 00:19:37,520 Da, așa e. Spune-i Tribunei. 270 00:19:37,610 --> 00:19:40,070 - O să te cresc. - O să te cresc. Ce vei face? 271 00:19:40,150 --> 00:19:43,780 E din cauza drumului capul lui este modelat. 272 00:19:43,870 --> 00:19:46,450 - Este un caz tipic. - Sigur. 273 00:19:46,530 --> 00:19:49,330 Cere-le să pună multe de ketchup pe sandvișurile lor. 274 00:19:50,040 --> 00:19:51,540 Asta mă depășește. 275 00:19:51,620 --> 00:19:54,540 Credeam că v-ar putea interesa în final psihologic. 276 00:19:54,630 --> 00:19:57,630 Faceți salată verde a mea pe pâine cu gluten. 277 00:19:57,710 --> 00:19:59,460 Adu-mi și mie un sandviș, Woodenshoes. 278 00:20:00,670 --> 00:20:03,090 - Primul pe care l-am primit în seara asta. - Ce ai? 279 00:20:03,180 --> 00:20:06,640 Unde? Unde o să ajung aluatul pentru toate aceste alimente? 280 00:20:06,720 --> 00:20:09,350 - Încarcă-l! - Ai o insignă, nu-i așa? 281 00:20:09,430 --> 00:20:11,020 La ce este bun? 282 00:20:13,230 --> 00:20:14,600 Patru hamburgeri. 283 00:20:17,480 --> 00:20:19,360 Și o salată verde. 284 00:20:20,030 --> 00:20:23,280 Pe gluten! 285 00:20:23,360 --> 00:20:27,120 Bună ziua, domnule Burns. De ce, nu, nu am văzut-o pe Hildy. 286 00:20:27,200 --> 00:20:29,120 - Bună, sclavi! - Unde ai fost? 287 00:20:29,200 --> 00:20:30,700 Are un bărbierit! 288 00:20:30,790 --> 00:20:33,620 Este Walter Burns pe fir. Vorbește cu el, vrei, Hildy? 289 00:20:35,000 --> 00:20:37,880 Spune-i acel paranoic să ia un sărut dulce pentru sine. 290 00:20:37,960 --> 00:20:41,260 Haide, Ernie. Sună „A”. ♪ La revedere pentru totdeauna ♪ 291 00:20:41,340 --> 00:20:45,010 Ascultă, Hildy. Îmi vei face o favoare personală și să vorbești cu Walter? 292 00:20:45,090 --> 00:20:47,470 A fost sunat de aproximativ nouă milioane de ori. 293 00:20:47,550 --> 00:20:50,260 Ce se întâmplă, Hildy? Ți-e frică de el? 294 00:20:50,350 --> 00:20:52,600 Voi vorbi cu acel maniac cu plăcere. 295 00:20:54,100 --> 00:20:56,190 Bună ziua, domnule Burns. 296 00:20:56,270 --> 00:20:58,270 Ce e asta, domnule Burns? 297 00:20:58,360 --> 00:21:01,070 Limba dumneavoastră este șocantă, domnule Burns. 298 00:21:01,150 --> 00:21:02,990 Spune, ascultă, babuin nebun! 299 00:21:03,070 --> 00:21:06,160 Luați un creion și hârtie și luați asta jos. Și clarificați, pentru că este important. 300 00:21:06,240 --> 00:21:08,070 Este blestemul Hildy Johnson. 301 00:21:08,160 --> 00:21:10,780 Data viitoare când te văd, indiferent unde sunt sau ce fac, 302 00:21:10,870 --> 00:21:13,540 O să merg direct la tine și ciocan pe acel craniu de maimuță al tău 303 00:21:13,620 --> 00:21:15,000 până sună ca un gong chinezesc! 304 00:21:15,080 --> 00:21:17,040 - Aaa! - Asta îi spune. 305 00:21:21,500 --> 00:21:23,380 Nu, nu voi acoperi spânzurarea. 306 00:21:23,470 --> 00:21:27,220 Nu aș acoperi Washingtonul traversând Delaware pentru tine dacă a făcut-o din nou. 307 00:21:27,300 --> 00:21:28,800 Nu contează vaselina, Jocko. 308 00:21:28,890 --> 00:21:31,810 De data asta nu-ți va face bine pentru că mă duc la New York. 309 00:21:31,890 --> 00:21:33,720 Ha! Nu ți-am spus asta, nu-i așa? 310 00:21:33,810 --> 00:21:36,230 Și dacă știi ce este bine pentru tine, vei rămâne la vest de Gary, Indiana, 311 00:21:36,310 --> 00:21:38,230 pentru că un Johnson nu uită niciodată! 312 00:21:38,310 --> 00:21:41,020 Și asta, băieți, este ceea ce se știe după cum îi spunea editorului director. 313 00:21:41,110 --> 00:21:42,770 - De ce ai renunțat? - Mă însor. 314 00:21:42,860 --> 00:21:44,280 Le vezi pe astea? Trei la New York în seara asta. 315 00:21:44,360 --> 00:21:45,530 - În seara asta? - Da, domnule. 316 00:21:45,610 --> 00:21:48,530 - Ce vrei să spui, trei? - Eu și fata mea și mama ei dragă. 317 00:21:48,620 --> 00:21:51,240 Uite! El este îndrăgostit. 318 00:21:51,330 --> 00:21:52,660 Tootsie Wootsie! 319 00:21:52,740 --> 00:21:54,410 Este o fată albă? 320 00:21:54,500 --> 00:21:56,160 Are o formă bună? 321 00:21:56,250 --> 00:21:58,170 Walter știe că te căsătorești? 322 00:21:58,250 --> 00:22:01,290 El știe? A dat mâna ca un prieten. S-a oferit să-mi arunce o cină de rămas bun. 323 00:22:01,380 --> 00:22:03,960 Asta e gluma lui preferată ̶ cine de adio. 324 00:22:04,050 --> 00:22:05,670 Otrăvește oamenii la ei. 325 00:22:05,760 --> 00:22:08,130 Da-mi Tucker 2164, vrei? 326 00:22:08,220 --> 00:22:10,300 Da, m-a băgat la Polack Mike, m-a umplut plin de rotgut. 327 00:22:10,390 --> 00:22:12,800 Aș fi fost acolo încă dacă n-ar fi fost toaletă. 328 00:22:12,890 --> 00:22:16,560 Îți poți imagina tipul ăla încercând să spargă să-mi fac căsnicia după ce mi-am dat mâna? 329 00:22:16,640 --> 00:22:19,270 Bună, Peggy. Ce mai faci, dragă? 330 00:22:21,060 --> 00:22:22,610 Știu, dar ̶ 331 00:22:22,690 --> 00:22:25,860 Pariezi că am demisionat. Chiar în fața lui. Nu am făcut-o? 332 00:22:28,400 --> 00:22:30,490 Ora 11:18 în seara asta. Da. 333 00:22:30,570 --> 00:22:32,280 Nu. 334 00:22:32,370 --> 00:22:35,790 De ce, camera de presă. Tocmai a intrat să le iau rămas bun de la băieți, da. 335 00:22:35,870 --> 00:22:38,210 Nicio șansă, dragă. Am un taxi care mă așteaptă. 336 00:22:38,290 --> 00:22:41,120 Da. Zece minute. La revedere, dragă. 337 00:22:42,460 --> 00:22:44,290 Hei, unde e nunta? 338 00:22:44,380 --> 00:22:47,260 E în New York, deci voi băieți nu o să mă distrez deloc cu el. 339 00:22:47,340 --> 00:22:49,380 Fără mandate false sau răpirea miresei cu mine. 340 00:22:49,470 --> 00:22:52,930 Toată lumea primește acest bug de la New York. Este un oraș rube pentru al meu. 341 00:22:53,010 --> 00:22:56,310 Vrei să ai grijă, Hildy. Ei îmi spun toți reporterii aceia de la New York sunt niște niște niște niște nebunești. 342 00:22:56,390 --> 00:22:59,640 Adu-ți aminte de acela din New York vara trecută, cu „doiby”? 343 00:22:59,730 --> 00:23:02,480 Acum, acolo. Era un bărbat. 344 00:23:02,560 --> 00:23:06,730 „Băieți, ascultați, vreunul dintre voi, domnilor spune-mi unde este stația de telegraf?" 345 00:23:06,820 --> 00:23:09,070 Vrei să ai grijă, Hildy. O să vorbești așa. 346 00:23:09,150 --> 00:23:11,070 Care dintre jurnalele alea de sissy ai de gând să lucrezi pentru? 347 00:23:11,160 --> 00:23:12,950 Nici unul dintre ei. Cine vrea să lucreze la un ziar? 348 00:23:13,030 --> 00:23:15,660 O mulțime de hoboe, pline de mătreață și bum gin se îndepărtează de consilieri. 349 00:23:15,740 --> 00:23:17,870 - La ce te duci, la filme? - Afacerea de publicitate. 350 00:23:17,950 --> 00:23:19,960 O sută 50 de smackeri pe săptămână. 351 00:23:20,040 --> 00:23:22,460 - Ce? - O sută 50 ce? 352 00:23:22,540 --> 00:23:24,880 Ei bine, acolo este contractul. 353 00:23:28,720 --> 00:23:31,840 Nu aveți nimic băieți mai bine să faci acolo jos? 354 00:23:31,930 --> 00:23:34,510 Este 150. 355 00:23:34,600 --> 00:23:37,010 - O să-ți fie dor de o spânzurare dulce. - Nu sunt interesat. 356 00:23:37,100 --> 00:23:39,600 O să scrie poezie despre sertarele lui milady. 357 00:23:41,850 --> 00:23:43,900 Vă puteți imagina bătând un ceas cu timp, 358 00:23:43,980 --> 00:23:46,650 stând în jur cu o mulțime de cămăși umplute vorbind de statistici? 359 00:23:46,730 --> 00:23:49,480 De ce, vei fi ca un cal de foc legat de un vagon cu lapte. 360 00:23:51,240 --> 00:23:53,660 Ascultă cine vorbește. Jurnaliştii. 361 00:23:53,740 --> 00:23:56,780 Privind prin găurile cheilor, alergând după mașini de pompieri ca mulți câini antrenori, 362 00:23:56,870 --> 00:24:00,290 trezirea oamenilor în miezul nopții să-i întreb ce părere au despre Mussolini, 363 00:24:00,370 --> 00:24:03,500 furând poze de la bătrânele lor fiicele care sunt atacate în Grove Park. 364 00:24:03,580 --> 00:24:06,960 Daffy buttinskies, umflându-se cu găuri înăuntru pantalonii lor, împrumutând nichel de la băieții de la birou. 365 00:24:07,050 --> 00:24:10,460 Și pentru ce? Deci un milion de fete angajate și nevestele de motociclisti vor ști ce se întâmplă. 366 00:24:10,550 --> 00:24:12,010 Fata ta trebuie să fi dat rândul acela. 367 00:24:12,090 --> 00:24:13,970 Nu am nevoie să-mi spună nimeni despre ziare. 368 00:24:14,050 --> 00:24:17,300 Sunt ziar de 15 ani, a încrucișare între un contrabandist și un galoofer. 369 00:24:17,390 --> 00:24:19,390 Și veți ajunge cu toții pe biroul de copiere, 370 00:24:19,470 --> 00:24:22,060 slobi cu cap gri, cu spatele cocoșat, evitând garniturile când ai 90 de ani. 371 00:24:22,140 --> 00:24:24,440 Vei ieși în stradă în momentul în care ți se termină contractul. 372 00:24:24,520 --> 00:24:26,440 Nu, nu eu. Unchiul fetei mele deține afacerea. 373 00:24:26,520 --> 00:24:28,150 - Are mult Jack? - Îl sufocă! 374 00:24:28,230 --> 00:24:30,480 Ce crezi că ne-a dat pentru un cadou de nunta? 375 00:24:30,570 --> 00:24:32,860 O duzină de păpușuri! 376 00:24:32,950 --> 00:24:34,950 500 USD în numerar. 377 00:24:35,030 --> 00:24:36,570 Nu sunt 500 în numerar. 378 00:24:36,660 --> 00:24:39,330 Iată, cu excepția cât a costat pentru a lua acele bilete la New York. 379 00:24:39,410 --> 00:24:41,830 - Lasă-mă să număr asta. - Nu, nu. 380 00:24:41,910 --> 00:24:44,870 Băieți, băieți, doar un minut, vă rog. 381 00:24:45,750 --> 00:24:47,880 - Ce zici de o mușcătură mică? - Scram! 382 00:24:48,630 --> 00:24:51,210 Jenny! 383 00:24:53,130 --> 00:24:55,680 Pot să mă spăl acum, te rog? 384 00:24:55,760 --> 00:24:59,680 Da. Locul ăsta începe a mirosi ca un... ca un picior de bufniță. 385 00:25:03,270 --> 00:25:05,390 Nu vrei să te speli într-o noapte ca asta. 386 00:25:05,480 --> 00:25:07,850 eu plec. Aceasta este o sărbătoare. Hai, dă-ne un sărut. 387 00:25:07,940 --> 00:25:11,480 - Hildy Johnson, stai departe de mine! - Ce s-a întâmplat? Nu mai sunt omul tău? 388 00:25:11,570 --> 00:25:14,740 - O să te lovesc! O să te lovesc, o voi face! - Hai, Jenny. Îți spun ce vom face. 389 00:25:14,820 --> 00:25:17,950 Tu și cu mine ne vom întoarce și ne luăm la revedere tuturor celor din clădire. 390 00:25:18,030 --> 00:25:21,370 Dar nu putem lua asta cu noi. Haide, Jenny. Haide. 391 00:25:21,450 --> 00:25:23,910 Hei! Uite! 392 00:25:25,210 --> 00:25:27,870 Hai, Jenny! ♪ Valsează-mă din nou, Jenny ♪ 393 00:25:27,960 --> 00:25:30,130 ♪ În jur, din nou în jur ♪ 394 00:25:30,210 --> 00:25:31,840 - ♪ Valsează-mă din nou, Jenny ♪ - Hei! 395 00:25:31,920 --> 00:25:33,880 ♪ În jur, din nou în jur ♪ 396 00:25:33,970 --> 00:25:37,130 ♪ Valsează-mă din nou, Jenny În jur, iar în jur ♪ 397 00:25:37,220 --> 00:25:40,220 Pleacă de aici! 398 00:25:49,440 --> 00:25:51,610 - Uite aici, băieți! - Ce mai faci, șerif? 399 00:25:51,690 --> 00:25:54,110 - Orice știre? - Cine a aruncat asta pe fereastra asta? 400 00:25:54,190 --> 00:25:56,950 Am promis să nu spunem. 401 00:25:57,030 --> 00:25:59,410 - Cine a aruncat-o? - Judecătorul Mankiewicz a aruncat-o. 402 00:25:59,490 --> 00:26:02,870 Era aici cu hainele pe el, jucand pompier. 403 00:26:04,250 --> 00:26:08,920 Haide, băieți. Știu cine a fost. A fost Hildy Johnson, nu-i așa? 404 00:26:09,790 --> 00:26:12,500 - Unde este el? - Ieși cu o doamnă. 405 00:26:12,590 --> 00:26:15,760 Jur, nu știu ce sa fac cu voi baieti. 406 00:26:15,840 --> 00:26:18,760 Am o minte foarte bună de luat această sală de presă departe de tine. 407 00:26:25,640 --> 00:26:27,350 Opreste-te! 408 00:26:27,440 --> 00:26:29,020 N-ar fi prea rău. 409 00:26:29,100 --> 00:26:32,190 Locul este atât de plin de gândaci, nu poți merge. 410 00:26:32,270 --> 00:26:34,860 Personal, nu dau doi hoots. 411 00:26:34,940 --> 00:26:37,240 Dar cum crezi că arată a avea o mulțime de hoți 412 00:26:37,320 --> 00:26:39,990 țipând și aruncând lucruri pe fereastră? 413 00:26:40,070 --> 00:26:43,450 În plus, mai este cineva în acea casă a morţii. 414 00:26:43,530 --> 00:26:46,910 Cum crezi că se simte, ascultând toată această desfătare? 415 00:26:47,000 --> 00:26:48,910 Mult îți pasă cum se simte. 416 00:26:49,000 --> 00:26:50,870 Facem tot posibilul pentru a ̶ 417 00:26:50,960 --> 00:26:52,880 Pentru a obține întregul bilet reales săptămâna viitoare. 418 00:26:52,960 --> 00:26:56,590 Da, când Williams trece prin asta capcană mâine, înseamnă un milion de voturi. 419 00:26:56,670 --> 00:26:58,220 Ne putem ajuta dacă oamenii se ridică 420 00:26:58,300 --> 00:27:00,840 pentru a sprijini această administraţie stai împotriva amenințării roșii? 421 00:27:00,930 --> 00:27:05,260 Personaj de domnul Earl Williams, un tip care își pierde slujba pe care a deținut-o timp de 14 ani, 422 00:27:05,350 --> 00:27:07,270 se alătură unei parade a şomerilor 423 00:27:07,350 --> 00:27:09,600 și, pentru că e prost din cauza lipsei de mâncare, flutură un tricou roșu. 424 00:27:09,690 --> 00:27:12,480 Williams este un radical periculos. Și a ucis un polițist. 425 00:27:12,560 --> 00:27:15,020 Williams este o pasăre săracă care a avut ghinion să ucizi un polițist de culoare 426 00:27:15,110 --> 00:27:17,030 într-un oraș în care votul colorat contează. 427 00:27:17,110 --> 00:27:19,740 ♪ Și îl spânzură pe Danny Deever ♪ 428 00:27:19,820 --> 00:27:22,280 ♪ Dimineața ♪ 429 00:27:22,370 --> 00:27:24,780 - Tu... - Păstrează-ți cămașa pe tine, Pinky! 430 00:27:24,870 --> 00:27:27,410 Și nu vreau să aud Mai mult din chestiile alea de Pinky. 431 00:27:27,500 --> 00:27:30,460 Am un nume, vezi. Peter B. Hartman. 432 00:27:41,550 --> 00:27:43,180 Opreste-te! 433 00:27:43,260 --> 00:27:45,430 „Pinky”. Cum arată asta pentru alegători? 434 00:27:45,510 --> 00:27:49,140 De parcă aș fi avut ochi dureri sau așa ceva. 435 00:27:53,060 --> 00:27:55,190 Doar un minut, băieți. Doar un minut. 436 00:27:55,270 --> 00:27:59,570 Acum, Pete, ce zici de favoare pe care o întreabă un anumit partid? 437 00:27:59,650 --> 00:28:03,570 O dată pentru totdeauna, vei spânzura această persoană la 5:00 în loc de 7:00? 438 00:28:03,660 --> 00:28:07,030 Nu te poate răni, și putem face ediția orașului. 439 00:28:07,120 --> 00:28:11,250 Roy, nu poți spânzura un tip în somn doar pentru a fi pe placul unui ziar. 440 00:28:11,330 --> 00:28:15,330 Nu, dar poți continua să amâni spânzurarea așa că va veni chiar înainte de alegeri. 441 00:28:15,420 --> 00:28:16,840 Da. 442 00:28:16,920 --> 00:28:19,460 Odată cu venirea acestui nou alienist, de unde știm că va fi o spânzurare? 443 00:28:19,550 --> 00:28:21,760 - Da. - Ce se întâmplă dacă acest profesor constată că este nebun? 444 00:28:21,840 --> 00:28:23,170 Da. 445 00:28:23,260 --> 00:28:25,010 - Nu va găsi că e nebun. - Nu? 446 00:28:25,090 --> 00:28:27,180 Nu! Pentru că nu este! 447 00:28:27,810 --> 00:28:30,060 Williams este la fel de sănătos ca mine. 448 00:28:30,140 --> 00:28:32,310 Saner. 449 00:28:35,350 --> 00:28:36,650 Da. 450 00:28:36,730 --> 00:28:38,770 Acum, iată un „rezumat” al situației. 451 00:28:38,860 --> 00:28:41,860 Ziarele trebuie pune umerii la volan. 452 00:28:41,940 --> 00:28:43,740 Ce faceți, domnilor? 453 00:28:43,820 --> 00:28:46,490 Trebuie să-i impresioneze pe acești bolșevici 454 00:28:46,570 --> 00:28:49,080 că un mandat de moarte pentru Earl Williams 455 00:28:49,160 --> 00:28:54,710 este un mandat de moarte pentru fiecare aruncare cu bombe, roșu neamerican în acest oraș. 456 00:28:54,790 --> 00:28:59,340 Acest agățat înseamnă mai mult oamenilor din acest oraș frumos de astăzi... 457 00:28:59,420 --> 00:29:01,000 - Pun pariu pe doi. - Voi rămâne. 458 00:29:01,090 --> 00:29:02,550 Picătură. 459 00:29:03,670 --> 00:29:05,260 Asta e o declarație, Jimmy. 460 00:29:05,340 --> 00:29:07,760 De ce nu te duci acasă? 461 00:29:07,850 --> 00:29:10,390 În regulă, vei fi pur și simplu scos. 462 00:29:12,770 --> 00:29:16,020 O să reformăm roșii cu o frânghie. Acesta este sloganul nostru. 463 00:29:16,100 --> 00:29:18,900 Mă poți cita dacă vrei. „Șeriful Hartman promite”... 464 00:29:18,980 --> 00:29:23,070 Peoria! Am fost imprimând această castană timp de săptămâni. 465 00:29:23,150 --> 00:29:25,200 - Nu vei folosi asta? - Sigur. 466 00:29:27,200 --> 00:29:30,200 Dă-mi biroul. Acesta este Bensinger. 467 00:29:31,200 --> 00:29:34,000 Șeriful refuză mutați suspendarea un minut. 468 00:29:34,080 --> 00:29:35,710 Nu, nu o voi face. 469 00:29:35,790 --> 00:29:38,880 Acea spânzurare se desprinde exact conform programului. 470 00:29:38,960 --> 00:29:42,000 7:00 dimineața și nici un minut mai devreme. 471 00:29:42,090 --> 00:29:44,880 Există așa ceva ca fiind uman, știi. 472 00:29:44,970 --> 00:29:47,430 Bine, bine. Așteaptă doar până când vrei o favoare. 473 00:29:47,510 --> 00:29:49,050 Dă-mi o rescrie. 474 00:29:49,140 --> 00:29:52,510 ♪ 7:00 dimineața ♪ 475 00:29:55,060 --> 00:29:56,430 Hoo băiete! 476 00:29:56,520 --> 00:29:59,400 Jake? Plumb nou pe agățat. 477 00:29:59,480 --> 00:30:03,110 Și nu folosi numele lui Hartman în asta la toate. Spune doar „șeriful”. 478 00:30:03,190 --> 00:30:06,360 De ce nu-i pot smuci pe tipii ăștia la o oră rezonabilă 479 00:30:06,450 --> 00:30:09,610 ca să putem dormi puțin? 480 00:30:09,700 --> 00:30:14,910 Acest nou alienist, dr. Max J. Egelhoffer ̶ 481 00:30:15,000 --> 00:30:16,960 Așa este. Din Viena. 482 00:30:17,040 --> 00:30:19,750 O să-l examineze pe Williams la cererea, uh, 483 00:30:19,830 --> 00:30:22,790 „Federația Unită pentru îmbunătățirea lumii”. 484 00:30:22,880 --> 00:30:26,720 Mele. Una dintre cele mai mari. Autorul acelei cărți, Glanda personalității. 485 00:30:26,800 --> 00:30:29,470 Și unde să-l pun. Pariază un ban. 486 00:30:30,300 --> 00:30:32,140 Tocmai mi-a autografat o copie. 487 00:30:32,220 --> 00:30:34,560 Și-a mușcat inițialele și în pantalonii tăi? 488 00:30:34,640 --> 00:30:36,470 Stai, mai sunt. 489 00:30:36,560 --> 00:30:40,150 Doctorul este a 14-a pereche de mustăți au trimis în acest caz. 490 00:30:40,230 --> 00:30:41,940 Acei alieniști mă îmbolnăvesc. 491 00:30:42,020 --> 00:30:44,520 Tot ce fac ei este să te gâdilă, atunci trimite-ți o factură de 500 de dolari. 492 00:30:44,610 --> 00:30:47,690 - Dă-mi biroul. - Iată situația în ajunul spânzurării. 493 00:30:47,780 --> 00:30:50,820 Bună, acesta este Murphy. Mai multă pată pe agățat. 494 00:30:50,910 --> 00:30:53,450 O gardă dublă a fost aruncată în jurul închisorii, clădirilor municipale, 495 00:30:53,530 --> 00:30:55,330 terminale de cale ferată și stații înalte 496 00:30:55,410 --> 00:30:59,660 să se pregătească pentru revolta generală aşteptată a radicalilor la ora executării. 497 00:30:59,750 --> 00:31:01,040 Gata? 498 00:31:01,130 --> 00:31:03,500 Șeriful Hartman tocmai a fost pus încă patru sute de rude pe statul de plată 499 00:31:03,590 --> 00:31:05,500 pentru a proteja orașul împotriva amenințării roșii, 500 00:31:05,590 --> 00:31:08,260 care pleacă din Moscova în câteva minute. 501 00:31:08,340 --> 00:31:09,720 Un ban. 502 00:31:09,800 --> 00:31:11,970 Șeriful Hartman... „Șeriful” 503 00:31:12,050 --> 00:31:14,390 tocmai a primit încă patru scrisori amenintandu-si viata, 504 00:31:14,470 --> 00:31:16,560 la care urmează să răspundă printr-o serie de raiduri. 505 00:31:16,640 --> 00:31:19,640 Și să le demonstreze alegătorilor că amenințarea roșie este pe pătrat, 506 00:31:19,730 --> 00:31:23,650 Șeriful Hartman tocmai a scris el însuși încă patru scrisori care îi amenințau viața. 507 00:31:23,730 --> 00:31:27,730 Da, da, știu că le-a scris din cauza greselilor de ortografie. 508 00:31:27,820 --> 00:31:29,360 - Aruncă. - Asta e tot. 509 00:31:29,450 --> 00:31:31,950 În afară de condamnat a mâncat o cină copioasă. 510 00:31:32,030 --> 00:31:36,160 Ciorbă simulată de broasca testoasă, plăcintă cu pui, cartofi maronii tocati, 511 00:31:36,240 --> 00:31:38,620 combinație de salată și plăcintă à la mode. 512 00:31:38,700 --> 00:31:40,710 Omul condamnat a mâncat o masă copioasă după cum urmează: 513 00:31:40,790 --> 00:31:43,290 „Taței-a-zoop, friptură de vită, cartof dulce, 514 00:31:43,380 --> 00:31:46,460 sos de afine, plăcintă cu căpșuni și o bucată mare de pastramă.” 515 00:31:46,550 --> 00:31:49,510 Declarație de la cine? Șeriful? 516 00:31:49,590 --> 00:31:52,220 Citați-l pentru orice doriți. Nu stie sa citeasca. 517 00:31:53,090 --> 00:31:55,510 Kruger sună. 518 00:31:55,600 --> 00:31:57,970 Nimic nou pe agățat. 519 00:31:58,060 --> 00:32:02,770 Și spune, Jake, dă asta pentru mine ca o mare favoare, vrei? 520 00:32:04,230 --> 00:32:07,770 Toată masa a fost mobilată de Charlie Apfel, care, uh ̶ 521 00:32:07,860 --> 00:32:09,480 Apfel. 522 00:32:09,570 --> 00:32:10,900 Nu, A ̶ 523 00:32:10,990 --> 00:32:13,780 „A” pentru adenoide, „P” pentru psihologie, „F” pentru Feen-a-mint, 524 00:32:13,860 --> 00:32:16,570 „E” pentru epilepsie și „L” pentru, uh, uh ̶ 525 00:32:16,660 --> 00:32:18,700 uh, "L" pentru, uh... 526 00:32:23,790 --> 00:32:25,420 „depune un ou”. 527 00:32:26,420 --> 00:32:28,840 Cu siguranță, acesta este Bensinger care vorbește. 528 00:32:28,920 --> 00:32:32,510 Proprietarul restaurantul Apfel-Wants-To-See-You. 529 00:32:32,590 --> 00:32:34,680 Asta e, da. Multumesc. 530 00:32:34,760 --> 00:32:37,890 Rușine, rușine! 531 00:32:37,970 --> 00:32:40,350 Stinky Bensinger's mergând din nou pentru o grefă măruntă. 532 00:32:40,430 --> 00:32:42,180 Asta înseamnă o pălărie nouă pentru cineva. 533 00:32:42,270 --> 00:32:44,600 Inteleg asa Bensinger își ia toate hainele. 534 00:32:44,690 --> 00:32:46,810 Sigur, lingura grasă i-a dat acel pardesiu 535 00:32:46,900 --> 00:32:49,230 când George „Kid” Cukor s-a legănat. 536 00:32:49,320 --> 00:32:51,820 Dacă vor înceta vreodată să spânzureze oamenii, probabil că va merge gol. 537 00:32:51,900 --> 00:32:53,820 De ce nu să faci o poezie din asta, Roy? 538 00:32:53,900 --> 00:32:56,950 Bună, Molly. ...Oh. Există o sclipire în ochiul ei. 539 00:32:57,030 --> 00:32:59,410 Nu te uita la mine, iubito. N-am spus un cuvânt. 540 00:32:59,490 --> 00:33:01,160 Bună, puștiule! Cum e vechea cutie de roșii? 541 00:33:01,250 --> 00:33:03,160 Sigur ce mai faci, Molly? 542 00:33:03,250 --> 00:33:06,370 - V-am căutat, vagabonzi. - Au fost trandafiri mari pe care i-ai trimis lui Earl. 543 00:33:06,460 --> 00:33:08,380 Ce vrei să faci cu ei maine dimineata? 544 00:33:08,460 --> 00:33:11,670 - O mulțime de băieți înțelepți, nu-i așa? - Ce vrei aici? 545 00:33:11,760 --> 00:33:15,300 -Spun ce cred despre tine. Voi toți. - Păstrează-ți fustele pe tine. 546 00:33:16,010 --> 00:33:20,220 Dacă ai meritat să-mi rupi unghiile pe, ți-aș deschide fața larg. 547 00:33:20,310 --> 00:33:23,600 De ce te doare, scumpo? Nu a fost o poveste grozavă pe care ți-am spus-o? 548 00:33:23,680 --> 00:33:25,230 Da. 549 00:33:25,310 --> 00:33:27,440 Ai fost firimituri făcându-mă prost suficient de mult. 550 00:33:27,520 --> 00:33:31,360 Nu ar trebui să aibă voie să intre aici. Ieri Am prins-o folosind cana de băut. 551 00:33:32,940 --> 00:33:35,860 Nu am spus niciodată că îl iubesc pe Earl Williams și era dispus să se căsătorească cu el pe spânzurătoare. 552 00:33:35,950 --> 00:33:40,410 Ai inventat asta și despre mine că sunt al lui suflet pereche și având un cuib de dragoste cu el. 553 00:33:40,490 --> 00:33:42,910 Ai suge în jurul acelui cuc de când este în casa morții. 554 00:33:43,000 --> 00:33:44,870 Toată lumea știe că ești afinitatea lui. 555 00:33:44,960 --> 00:33:46,960 Asta e o minciună putredă. 556 00:33:47,040 --> 00:33:49,420 L-am întâlnit pe domnul Williams doar o dată în viața mea, 557 00:33:49,500 --> 00:33:53,420 când rătăcea prin ploaie fără pălărie și haină pe el, ca un câine bolnav, 558 00:33:53,510 --> 00:33:55,130 cu o zi înainte de împușcare. 559 00:33:55,220 --> 00:33:58,840 M-am apropiat de el ca orice om ar fi, l-a întrebat care era problema. 560 00:33:58,930 --> 00:34:03,010 Mi-a spus că am fost concediat după lucrând în același loc timp de 14 ani. 561 00:34:03,100 --> 00:34:05,350 L-am dus în camera mea pentru că acolo era cald. 562 00:34:05,430 --> 00:34:08,020 Pune asta pe Victrola ta. 563 00:34:08,100 --> 00:34:11,900 Doar pentru că vrei să-ți umple minciuna ziare cu mult scandal murdar, 564 00:34:11,980 --> 00:34:14,900 trebuie să-l răstigniți și fă din mine un vagabond. 565 00:34:14,990 --> 00:34:16,820 Ai un meci? 566 00:34:16,900 --> 00:34:20,030 Îți spun, doar a stat acolo vorbind cu mine toată noaptea. 567 00:34:20,120 --> 00:34:22,950 - Niciodată nu a pus mâna pe mine. - ...oh. 568 00:34:23,040 --> 00:34:25,080 Dimineața a plecat 569 00:34:25,160 --> 00:34:28,330 și nu l-am mai văzut niciodată până în ziua aceea la proces. 570 00:34:28,420 --> 00:34:30,330 Spune-ne ce ai spus juriului. 571 00:34:31,960 --> 00:34:33,920 Haide, râzi. 572 00:34:34,000 --> 00:34:37,170 Aș vrea să știu câteva blesteme destul de rău pentru sufletele voastre grase. 573 00:34:37,260 --> 00:34:39,550 Sigur, i-am fost martor ̶ singurul pe care îl avea. 574 00:34:39,640 --> 00:34:40,930 "Martor." 575 00:34:41,010 --> 00:34:44,810 Da, eu, Molly Malloy, un umblător comun. 576 00:34:44,890 --> 00:34:47,270 Singurul cu tupeu suficient să-l ridice. 577 00:34:47,350 --> 00:34:49,100 De aceea mă persecuți ̶ 578 00:34:49,190 --> 00:34:52,150 pentru că m-a tratat decent și nu ca un animal, și așa am spus. 579 00:34:52,230 --> 00:34:54,690 Intră în dansul tău, puștiule. Aceasta este sala de presă. Suntem ocupați. 580 00:34:54,780 --> 00:34:58,990 - De ce nu te duci să-ți vezi iubitul? - Mai bine grăbește-te. A lăsat un apel pentru 7:00 AM. 581 00:34:59,910 --> 00:35:02,410 Este o minune un fulger nu coborî 582 00:35:02,490 --> 00:35:04,490 și vă lovește pe toți. 583 00:35:13,290 --> 00:35:14,790 Ce a fost asta? 584 00:35:14,880 --> 00:35:17,260 Repară o durere în gât pentru iubitul tău. 585 00:35:19,630 --> 00:35:21,630 Care este ideea? 586 00:35:22,760 --> 00:35:26,350 Acum, acum. Nu te isteric. 587 00:35:26,430 --> 00:35:28,890 Să vă fie rușine. 588 00:35:28,980 --> 00:35:31,440 De ce, n-am spus nimic. 589 00:35:31,520 --> 00:35:36,150 Un băiat sărac, nebun care nu a făcut niciodată rău nimănui, 590 00:35:36,230 --> 00:35:40,320 stând acolo singur, în acest moment, cu îngerul morții lângă el, 591 00:35:40,950 --> 00:35:42,450 și faci glume! 592 00:35:42,530 --> 00:35:45,120 Ascultă, dacă nu taci, Îți dau de ce să plângi. 593 00:35:45,200 --> 00:35:48,120 - Ține-ți mâinile murdare departe de mine! - Haide. Afară, vagabond! 594 00:35:48,200 --> 00:35:50,160 - Afară! Exterior! - Pleacă de lângă mine, vrei! 595 00:35:50,250 --> 00:35:52,580 Vei plăti pentru asta cu sufletele voastre grase! 596 00:36:07,220 --> 00:36:10,430 - Mai vreți să mai jucați poker? - Ah... 597 00:36:23,780 --> 00:36:25,820 Aici acum. Bilete pentru spânzurare. 598 00:36:25,910 --> 00:36:28,160 - Câte două pentru fiecare hârtie. - Ce vrei să spui, doi? 599 00:36:28,240 --> 00:36:30,910 - Ce vrei să faci, să-ți ia familia? - Hei, ascultă, Pete ̶ 600 00:36:31,000 --> 00:36:32,910 Șeful vrea un cuplu pentru departamentul de publicitate. 601 00:36:33,000 --> 00:36:35,040 - Am promis o pereche să ̶ - Acestea nu sunt Nebunii. 602 00:36:35,130 --> 00:36:37,460 Aw, Pinky cu inima mare. 603 00:36:37,540 --> 00:36:41,130 M-am săturat să vă folosească editorii aceste bilete pentru a obține conturi de publicitate. 604 00:36:41,220 --> 00:36:44,550 Ai foarte mult nervi. Toată lumea știe le folosești pentru a intra social. 605 00:36:44,640 --> 00:36:47,470 Da, ai avut tot clubul Union League peste la ultima spânzurare. 606 00:36:47,550 --> 00:36:49,470 Încerc să aspir cu umflături, nu? 607 00:36:49,560 --> 00:36:51,640 Presupun că vei purta un monoclu maine dimineata. 608 00:36:51,730 --> 00:36:54,390 Acum, băieți, nu acesta este modul de a vorbi. 609 00:36:54,480 --> 00:36:58,230 Dacă vreunul dintre voi vrea câteva bilete suplimentare, voi... 610 00:37:00,030 --> 00:37:02,740 Voi fi mai mult decât bucuros să am grijă de tine. 611 00:37:02,820 --> 00:37:05,740 Dar, pentru Dumnezeu, nu-l ucide. 612 00:37:11,790 --> 00:37:13,700 Bună, băieți. Am facut curatenie! 613 00:37:13,790 --> 00:37:17,170 Aici, aici, aici. Ia acea copie al Morning Post de acolo. 614 00:37:17,250 --> 00:37:20,460 Johnson, ce vrei să spui a arunca lucruri pe fereastră? 615 00:37:23,880 --> 00:37:26,510 - Răspunde-mi! Cine te crezi? - Cine vrea să știe? 616 00:37:26,590 --> 00:37:29,050 Crezi că tu și Walter Burns conduc acest oraș. 617 00:37:29,140 --> 00:37:31,060 Ei bine, o să trimit o factură la Post mâine 618 00:37:31,140 --> 00:37:33,220 pentru toate epavele comise pe aici în ultimul an. 619 00:37:33,310 --> 00:37:34,850 - Cum îți place asta? - Asta e umflat. 620 00:37:34,940 --> 00:37:36,850 - Știi ce altceva poți face? - Ce? 621 00:37:36,940 --> 00:37:39,360 Ghici. 622 00:37:39,440 --> 00:37:42,360 Îți bagi nasul în această clădire mâine și te voi aresta. 623 00:37:42,440 --> 00:37:44,070 Aproape că merită să rămâi pentru asta. 624 00:37:44,150 --> 00:37:46,950 Îți mai spun ceva, și îi poți transmite lui Walter Burns. 625 00:37:47,030 --> 00:37:49,950 Postul nu primește bilete pentru această spânzurare din cauza minciunilor pe care le imprimau! 626 00:37:50,030 --> 00:37:53,370 Ascultă, friptură, dacă vreau să merg la tine agățat, mă duc și mă așez într-o cutie! 627 00:37:53,450 --> 00:37:54,790 Nu, nu o vei face. 628 00:37:54,870 --> 00:37:57,370 - Ar trebui să spun doar jumătate din ceea ce știu. - Nu ştii nimic. 629 00:37:57,460 --> 00:38:00,750 Știu cine a ocupat camera 602 la un moment dat hotel cu o noapte înainte de ultima spânzurare. 630 00:38:02,460 --> 00:38:05,260 Crack-ul acela de la hotel tocmai l-a dublat. 631 00:38:05,340 --> 00:38:07,260 - Spune, şerif. - Sala de presă. 632 00:38:07,340 --> 00:38:09,470 Spune-mi, ce hotel era acela? 633 00:38:09,550 --> 00:38:11,100 Pentru tine, șerif. 634 00:38:14,310 --> 00:38:16,020 Șeriful Hartman vorbește. 635 00:38:17,900 --> 00:38:20,440 - Salut dragă. - Trebuie să fie Irma. 636 00:38:20,520 --> 00:38:22,190 Nu, nu pot veni acasă. 637 00:38:22,270 --> 00:38:26,190 Am prea multe lucruri de făcut mai întâi. Ne pregătim pentru spânzurare. 638 00:38:26,280 --> 00:38:29,360 De ce nu-l scoți afară la casa ta și să-l spânzurezi? 639 00:38:29,450 --> 00:38:32,660 - Te sun mai târziu, Irma. - Este Irma. 640 00:38:32,740 --> 00:38:34,790 Trebuie să văd un alienist. 641 00:38:34,870 --> 00:38:37,750 Nu, alienist. 642 00:38:37,830 --> 00:38:39,830 Nu pentru mine! Pentru Williams! 643 00:38:45,840 --> 00:38:48,380 Sala de presă. OMS? 644 00:38:48,470 --> 00:38:51,050 Hei, Hildy. Fata ta. 645 00:38:54,010 --> 00:38:55,680 Buna ziua? McCue! 646 00:38:57,850 --> 00:39:00,190 Bună, Peggy. 647 00:39:00,270 --> 00:39:02,020 Ce mai faci, dragă? 648 00:39:02,110 --> 00:39:04,570 Yay! Sandvișuri! 649 00:39:04,650 --> 00:39:07,440 - Ce zici de salata mea simplă? - Hamburger pentru mine. 650 00:39:07,530 --> 00:39:09,450 - Am comandat unul, nu? - Nu ai făcut-o. 651 00:39:09,530 --> 00:39:10,990 În acest fel, Woodenshoes! 652 00:39:11,070 --> 00:39:12,990 De ce, dragă, ce se întâmplă? 653 00:39:13,080 --> 00:39:15,700 Am spus clar gluten. 654 00:39:15,790 --> 00:39:19,120 Dar ascultă, dragă, tocmai am intrat să-și ia rămas-bun de la băieți. 655 00:39:19,210 --> 00:39:21,210 Îți amintești că ți-am spus? 656 00:39:21,880 --> 00:39:26,250 Spuneți, voi vorbiți sau ceva de genul ăsta? 657 00:39:26,340 --> 00:39:28,340 Da, am un taxi care așteaptă. 658 00:39:28,420 --> 00:39:31,630 Hei! Mergi ușor cu ketchup-ul ăla. 659 00:39:31,720 --> 00:39:33,340 Eu sunt responsabil pentru asta. 660 00:39:33,430 --> 00:39:36,010 Ascultă, dragă, am biletele chiar în buzunarul meu. 661 00:39:36,970 --> 00:39:39,640 Acum ascultă, dragă, dacă vorbești așa Mă duc să sar în lac. 662 00:39:39,730 --> 00:39:42,650 Jur că voi face, pentru că nu suport. 663 00:39:42,730 --> 00:39:44,810 - Ascultă. - Ascultăm. 664 00:39:46,360 --> 00:39:47,900 Te iubesc. 665 00:39:47,990 --> 00:39:49,820 ♪ Am spus că te iubesc. ♪ 666 00:39:49,900 --> 00:39:51,780 O, dă-i o pauză, Ernie! 667 00:39:52,450 --> 00:39:54,280 Ei bine, așa este mai degrabă. 668 00:39:55,200 --> 00:39:56,740 Te simți mai bine acum? 669 00:39:56,830 --> 00:39:58,700 Ei bine, zâmbește! 670 00:39:58,790 --> 00:40:00,790 Și spune ceva. 671 00:40:00,870 --> 00:40:03,290 Ei bine, știi ce vreau să aud. 672 00:40:03,380 --> 00:40:05,380 Haide. Spune-mi că mă iubești. 673 00:40:06,550 --> 00:40:08,130 Ei bine, haide! Spune-mi că mă iubești! 674 00:40:08,210 --> 00:40:11,510 Spune-i că-l iubești și ne vom duce cu toții la culcare. 675 00:40:11,590 --> 00:40:13,840 Asta e chestia! 676 00:40:13,930 --> 00:40:16,510 - Da? - Vei purta căciulița aia mică de paie albastră? 677 00:40:16,600 --> 00:40:20,180 - Stai puțin și voi vedea. - Ești fericit acum? 678 00:40:20,270 --> 00:40:22,770 Pun pariu că nu ești la fel de fericit ca mine. 679 00:40:22,850 --> 00:40:25,440 Ei bine, pun pariu pe orice vrei. 680 00:40:25,520 --> 00:40:29,690 Bine, dragă. Voi fi acolo în cinci minute. Serios, de data asta. Pa! Pa. 681 00:40:30,610 --> 00:40:33,530 Hildy, iată-l din nou pe Walter. Spune-i să ne odihnească, vrei? 682 00:40:36,490 --> 00:40:40,410 Îți faci pacoste! Care este ideea de a suna tot timpul? 683 00:40:40,500 --> 00:40:42,580 Nu, am terminat cu ziarele! 684 00:40:42,660 --> 00:40:46,710 Cui îi pasă ce crezi despre mine? ma duc sa New York în seara asta, chiar acum, în acest moment! 685 00:40:46,790 --> 00:40:49,170 Tu... 686 00:40:50,590 --> 00:40:52,550 Hei! 687 00:40:52,630 --> 00:40:55,050 - Te-ai încurcat? - Hei, Pinky! 688 00:40:55,140 --> 00:40:57,050 Pune asta printre suvenirurile tale! 689 00:40:57,140 --> 00:40:58,930 Hildy, ne vei prinde într-un blocaj îngrozitor! 690 00:40:59,010 --> 00:41:02,560 Dacă Walter sună din nou, spune-i să pună în scris și trimite-l lui Hildebrand Johnson, 691 00:41:02,640 --> 00:41:06,440 Waterbury-Adams Corporation, 735 Fifth Avenue, New York City. 692 00:41:13,280 --> 00:41:14,860 - Te rog, şerif. - Nu? 693 00:41:14,950 --> 00:41:16,490 Vă rog. 694 00:41:16,570 --> 00:41:18,410 Scuzați-mă, profesore. 695 00:41:18,490 --> 00:41:21,870 Nu mi-e frică să mor. Nu mi-e frică. 696 00:41:24,710 --> 00:41:27,540 - Nu munci prea mult în prima zi, puștiule. - La revedere, "Yonson". 697 00:41:27,630 --> 00:41:30,590 Îți voi trimite un rând și să știi ce spune Walter. 698 00:41:30,670 --> 00:41:32,210 Atât de mult, Hildy! 699 00:41:32,300 --> 00:41:34,420 Fii atent la asta vreme perfidă din New York, Hildy. 700 00:41:34,510 --> 00:41:36,840 Atat de mult, vagabond. Nu uitați să ne trimiteți o carte poștală. 701 00:41:36,930 --> 00:41:39,300 Intră și vezi-ne dacă te întorci vreodată, puștiule. 702 00:41:39,390 --> 00:41:42,220 - Unde ne mai vedem, Hildy? - Călărit cu un Rolls-Royce, 703 00:41:42,310 --> 00:41:45,430 oferind interviuri despre „succes”. 704 00:41:45,520 --> 00:41:47,440 Tu... 705 00:41:55,240 --> 00:41:58,950 Și acum vom reacționa crima. 706 00:41:59,950 --> 00:42:01,740 - Ai o armă, şerif? - Nu? 707 00:42:01,830 --> 00:42:03,410 - O armă. - Da. 708 00:42:11,840 --> 00:42:16,010 Acum, gândește-te că eu sunt polițistul. Înţelegi? 709 00:42:16,090 --> 00:42:18,430 Eu sunt polițistul. 710 00:42:18,510 --> 00:42:21,760 Acum, unde ai stat mai exact? 711 00:42:22,470 --> 00:42:24,100 Arătaţi-mi. 712 00:42:34,030 --> 00:42:37,650 - Hildy, sper că ai primit un bilet dus-întors. - Te vei întoarce săptămâna viitoare. 713 00:42:39,530 --> 00:42:42,370 Și atunci ce ai făcut? 714 00:42:45,080 --> 00:42:47,580 Dementa precox! 715 00:42:49,540 --> 00:42:51,210 La revedere, sclavi salariați. 716 00:42:51,290 --> 00:42:54,670 Când te târești pe scări de incendiu, a fost dat afară pe ușile din față, 717 00:42:54,760 --> 00:42:56,710 mâncând mese de Crăciun în articulațiile cu un singur braț, 718 00:42:56,800 --> 00:42:59,630 nu-ți uita vechiul prieten Hildy Johnson. 719 00:42:59,720 --> 00:43:02,090 Și pe măsură ce drumul de dincolo se desfășoară... 720 00:43:07,680 --> 00:43:09,640 Răspândiți-vă, oameni buni! 721 00:43:09,730 --> 00:43:13,020 - Este un jailbreak! - Jacobi, ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? 722 00:43:17,690 --> 00:43:20,030 Uită-te unde ținești, da! 723 00:43:20,110 --> 00:43:22,110 Ai grijă la poartă! Probabil că încerci poarta! 724 00:43:22,200 --> 00:43:24,780 - Cine a scăpat? Cine a fost? - Earl Williams! 725 00:43:24,870 --> 00:43:27,870 Earl Williams? 726 00:43:27,950 --> 00:43:31,330 Grabă! Grăbiţi-vă! Acest lucru este important! 727 00:43:32,130 --> 00:43:34,170 - Dă-mi biroul! - Jailbreak! Te sun înapoi! 728 00:43:34,250 --> 00:43:36,250 - Earl Williams tocmai a scăpat! - Te sun înapoi! 729 00:43:36,340 --> 00:43:38,130 - Nu știu încă! - Atenţie! 730 00:43:38,220 --> 00:43:40,930 - Williams tocmai a trecut peste zid! - Atenţie! 731 00:43:45,600 --> 00:43:47,220 Dă-mi Walter Burns, repede! 732 00:43:50,390 --> 00:43:52,730 Bună, Walter? Hildy. Ia asta! 733 00:43:52,810 --> 00:43:54,650 Earl Williams tocmai a plesnit din închisoarea județeană. 734 00:43:54,730 --> 00:43:56,190 Da. Da! Da! 735 00:43:56,270 --> 00:43:58,440 Nu-ți face griji, Walter! Sunt la treabă! Corect! 736 00:44:17,880 --> 00:44:19,460 Hei, Jacobi! 737 00:44:20,550 --> 00:44:23,550 Cinci minute de discuție cu mine iti dau 260 de dolari! 738 00:44:40,610 --> 00:44:41,900 Endicott. 739 00:44:41,990 --> 00:44:44,360 Nu, nu, vă spun, nimeni nu știe de unde a luat pistolul. 740 00:44:44,450 --> 00:44:47,490 A urcat în fugă opt etaje de scări către infirmerie, a ieșit prin luminator. 741 00:44:47,580 --> 00:44:49,990 Probabil că a alunecat în jos conducta de ploaie spre stradă. 742 00:44:50,080 --> 00:44:53,540 - Murphy. Dă-mi biroul. - Nu, nimeni nu știe de unde l-a luat. 743 00:44:53,620 --> 00:44:56,830 - Te sun înapoi. - Nicio idee încă despre locul unde se află Earl Williams. 744 00:44:56,920 --> 00:44:59,840 Comisia de crimă oferă 10.000 de dolari recompensă pentru capturarea contelui Williams. 745 00:44:59,920 --> 00:45:01,260 Te sun înapoi. 746 00:45:01,340 --> 00:45:03,380 Buna ziua. Iată o caracteristică pentru tine. 747 00:45:03,470 --> 00:45:05,890 Bombă lacrimogenă. Da, o bombă lacrimogenă. 748 00:45:05,970 --> 00:45:07,470 Criminalii plâng pentru asta. 749 00:45:07,550 --> 00:45:09,930 Dacă primarul mă vrea, el stie unde sunt! 750 00:45:10,020 --> 00:45:13,310 Această bombă a explodat accidental în mâinile echipei de bombardament a șerifului Hartman. 751 00:45:13,390 --> 00:45:14,940 Ce sa întâmplat? 752 00:45:15,020 --> 00:45:16,940 Următorii adjuncți șerifi au fost duși la spitalul de urgență. 753 00:45:17,020 --> 00:45:18,560 Ești un prieten bun, pe vreme frumoasă! 754 00:45:18,650 --> 00:45:20,150 - Benny J. Glazor. - După tot ce am făcut pentru tine. 755 00:45:20,230 --> 00:45:22,150 - Herman Walstein. - Punând astfel de lucruri în ziar. 756 00:45:22,240 --> 00:45:24,150 - Sidney Matsburg. - Asta e recunoștință pentru tine! 757 00:45:24,240 --> 00:45:26,320 Danny Koo. 758 00:45:26,410 --> 00:45:29,200 - Kruger sună. - McCue. Dă-mi biroul. 759 00:45:29,280 --> 00:45:31,200 Un bărbat care răspunde descrierii lui Williams 760 00:45:31,290 --> 00:45:33,870 a fost văzut urcându-se într-un drum spre sud Mașină Cottage Grove Avenue 761 00:45:33,960 --> 00:45:35,750 de motorman Julius A.Lindbergh. 762 00:45:35,830 --> 00:45:37,420 Lumini laterale asupra vânătorii de oameni. 763 00:45:37,500 --> 00:45:41,050 Da, Lindbergh. M-am gândit că va face o caracteristică plăcută din cauza numelui. 764 00:45:41,130 --> 00:45:45,090 doamna Richard Watts Jr., 55 de ani, doamna scrub, 765 00:45:45,180 --> 00:45:47,680 în timp ce la locul de muncă frecând etajul al optulea al Clădirii Comerțului, 766 00:45:47,760 --> 00:45:51,220 a fost împușcat în piciorul stâng de unul dintre Adjuncții speciali ai șerifului Hartman. 767 00:45:51,310 --> 00:45:53,350 Mă voi grăbi imediat după el. 768 00:45:56,810 --> 00:45:59,730 - Urmează o altă doamnă. - Vreo drog încă despre cum a ieșit? 769 00:45:59,810 --> 00:46:02,150 Șeriful i-a dat drumul ca să-l poată vota. 770 00:46:02,230 --> 00:46:04,150 Unde crezi Williams are arma aia? 771 00:46:04,240 --> 00:46:06,900 Dă-mi Walter Burns, repede! 772 00:46:11,410 --> 00:46:15,500 Bună, Walter? Hildy. Tocmai am primit toată povestea de la Jacobi. 773 00:46:15,580 --> 00:46:17,790 - Exclusiv? - Corect. Și este un sâmbure. 774 00:46:17,870 --> 00:46:20,170 Ia doar asta: m-a costat 260 de dolari, vezi. 775 00:46:20,250 --> 00:46:22,750 - Nu pierde timpul. Dă-mi povestea. - În regulă. iti spun eu. 776 00:46:22,840 --> 00:46:26,340 A trebuit să-i dau lui Jacobi toți banii pe care îi aveam. Nu a fost tocmai al meu și îl vreau înapoi. 777 00:46:26,420 --> 00:46:28,430 - Cum a luat pistolul? - Ai auzit ce am spus despre bani? 778 00:46:28,510 --> 00:46:30,510 - Da. Acum, continuă. - În regulă. 779 00:46:30,600 --> 00:46:33,390 Băiete, este jailbreak-ul visurilor tale. 780 00:46:33,470 --> 00:46:37,350 Acest gânditor profund din Viena a decis să-l determine pe Williams să reacţioneze crima. 781 00:46:37,440 --> 00:46:40,480 - Păi? Bine? Bine? - Ei bine, vin la asta! O să taci? 782 00:46:40,560 --> 00:46:43,150 Desigur, trebuia ai un pistol cu care să-l reconstitui. 783 00:46:43,230 --> 00:46:45,280 - Și cine crezi că l-a furnizat? - OMS? 784 00:46:45,360 --> 00:46:48,570 Peter B. Hartman. „B” pentru creier. 785 00:46:48,660 --> 00:46:50,410 Nu, nu glumesc. 786 00:46:50,490 --> 00:46:52,910 Șeriful i-a dat arma profesorului, profesorul i-a dat-o lui Earl, 787 00:46:52,990 --> 00:46:54,990 iar Earl l-a împușcat pe profesor chiar în burtă. 788 00:46:55,080 --> 00:46:58,410 Profesorul e în spital, Williams s-a evaporat și șeriful a înnebunit. 789 00:46:58,500 --> 00:47:00,420 Nu e perfect? 790 00:47:00,500 --> 00:47:02,420 - Bună treabă, Hildy. - Salvează violetele. 791 00:47:02,500 --> 00:47:05,170 Vreau banii aia, 260 de dolari. 792 00:47:05,260 --> 00:47:08,970 Nu, vă spun, nu voi acoperi orice altceva. eu plec. 793 00:47:09,050 --> 00:47:11,640 Ascultă, asta sunt banii Trebuie să mă căsătoresc mai departe. 794 00:47:12,550 --> 00:47:14,850 Am făcut asta doar ca o favoare personală. 795 00:47:14,930 --> 00:47:17,850 I-am dat lui Jacobi toți banii pe care îi aveam asupra mea, si il vreau inapoi! 796 00:47:17,930 --> 00:47:19,350 Când îl vei trimite? 797 00:47:21,440 --> 00:47:25,070 - Imediat, Hildy. - Spune-i să se grăbească. Îl voi aștepta aici. 798 00:47:27,740 --> 00:47:29,900 Bună, Peggy. 799 00:47:29,990 --> 00:47:31,860 Ce mai faci, dragă? 800 00:47:31,950 --> 00:47:33,820 Ce a fost asta? 801 00:47:33,910 --> 00:47:36,490 Tocmai îi spuneam lui Walter Am terminat, asta-i tot. 802 00:47:36,580 --> 00:47:38,250 Nu ai făcut nimic prost cu banii noștri? 803 00:47:38,330 --> 00:47:39,790 Nu. 804 00:47:39,870 --> 00:47:42,040 Atunci cred că ar fi mai bine ai grija de asta de acum inainte. 805 00:47:42,130 --> 00:47:45,130 Ascultă, dragă, totul este va fi perfect în regulă. 806 00:47:45,210 --> 00:47:47,800 - Atunci nu ai prins. - Ei bine, nu, nu acum. 807 00:47:47,880 --> 00:47:51,340 Dar o va trimite. Walter, Adică. Băiatul va fi aici în orice moment. 808 00:47:51,430 --> 00:47:52,760 Walter. Hildy! 809 00:47:52,840 --> 00:47:56,060 Ascultă, dragă, nu aș face-o s-a întâmplat asta în lume. 810 00:47:56,140 --> 00:47:58,180 - Dar asta sa întâmplat ̶ - Ştiu. 811 00:47:59,390 --> 00:48:01,730 Ei bine, nu pot să-ți spun dacă nu asculți. 812 00:48:01,810 --> 00:48:05,560 A trebuit să-i dau banii lui Jacobi, așa că el nu ar da povestea celorlalte ziare. 813 00:48:05,650 --> 00:48:07,900 De fiecare dată când te-am dorit pentru ceva ̶ 814 00:48:07,980 --> 00:48:11,900 ziua mea, de Revelion, când am așteptat până la 5:00 dimineața ̶ 815 00:48:11,990 --> 00:48:14,280 Ei bine, știu, dar s-a spart o mare poveste. 816 00:48:14,370 --> 00:48:17,080 Este întotdeauna o poveste mare. 817 00:48:17,160 --> 00:48:19,120 Cea mai mare poveste din lume. 818 00:48:19,200 --> 00:48:21,410 Și a doua zi toată lumea a uitat-o, chiar și tu. 819 00:48:21,500 --> 00:48:23,420 Ce vrei să spui, uitat? 820 00:48:23,500 --> 00:48:26,040 Asta a fost crima Clarei Haman de ziua ta. 821 00:48:26,130 --> 00:48:30,800 Nu va strica să așteptați doar câteva minute. Şi băiatul e pe drum cu banii acum. 822 00:48:30,880 --> 00:48:33,510 Mama e jos într-un taxi. 823 00:48:33,590 --> 00:48:36,390 Mi-e rușine să o înfrunt. 824 00:48:36,470 --> 00:48:38,600 Dacă ar ști de banii aceia ̶ 825 00:48:38,680 --> 00:48:40,970 E tot ce avem în lume, Hildy. 826 00:48:41,060 --> 00:48:44,140 Nici măcar nu avem loc să dormi, cu excepția trenului. 827 00:48:44,230 --> 00:48:46,150 Ascultă, dragă, o să-ți spun ce vom face. 828 00:48:46,230 --> 00:48:49,650 Tu și mama aveți bagajele înregistrate. Acolo sunt biletele. 829 00:48:49,730 --> 00:48:51,360 Adică nu vii? 830 00:48:51,440 --> 00:48:54,450 De ce, da, vin. Ne întâlnim la standul de informații. 831 00:48:54,530 --> 00:48:58,280 Este tot ceea ce Walter Burns. Pur și simplu nu îi poți rezista. 832 00:48:58,370 --> 00:49:00,660 L? N-aș ridica un deget dacă era pe moarte. 833 00:49:00,750 --> 00:49:03,160 - McCue vorbește. - Bună, Mac. 834 00:49:03,250 --> 00:49:05,540 Dragă, acesta este domnul McCue. Mac, aceasta este fata mea. 835 00:49:06,630 --> 00:49:08,250 Încântat să te cunosc. 836 00:49:09,550 --> 00:49:12,800 Iată o caracteristică despre vânătoarea de oameni asta te va bate direct pe ̶ 837 00:49:12,880 --> 00:49:15,680 - Scuzați-mă, domnișoară. - Așteaptă o secundă. 838 00:49:15,760 --> 00:49:20,140 doamna Phoebe DeWolfe, 861 și a jumătate South Euclid Street, colorată. 839 00:49:20,220 --> 00:49:23,560 Ei bine, ea a devenit mamă a unui pickaninny într-un vagon de patrulare 840 00:49:23,640 --> 00:49:26,270 cu echipa de pușcași a șerifului Hartman acționând ca asistente medicale. 841 00:49:26,350 --> 00:49:29,360 Ar fi trebuit să-i vezi, domnișoară. 842 00:49:30,440 --> 00:49:33,610 O să pun al nostru lucruri în mașină, dragă. 843 00:49:34,860 --> 00:49:39,120 Ei bine, Phoebe mergea pe stradă când dintr-o dată a început ̶ 844 00:49:39,200 --> 00:49:40,490 Corect. 845 00:49:40,580 --> 00:49:44,660 Așa că poliția a convins-o să intre în patrulă căruță și a început o cursă cu barza. 846 00:49:44,750 --> 00:49:48,250 Când s-a născut copilul, l-au examinat cu atenție pentru a vedea dacă a fost Earl Williams, 847 00:49:48,330 --> 00:49:50,540 despre care știau că se ascundea undeva. 848 00:49:53,840 --> 00:49:58,140 I-au numit bebelușului Peter Hartman DeWolfe în cinstea şerifului. 849 00:50:00,510 --> 00:50:02,430 Și toți au aruncat într-un dolar bucata 850 00:50:02,520 --> 00:50:06,310 pe seama că este primul copil născut vreodată la o vânătoare de oameni. 851 00:50:07,600 --> 00:50:10,110 Așteptaţi un minut. Iată-l pe însuși primarul. 852 00:50:10,190 --> 00:50:12,480 - Poate există o declaraţie. - Nu mă deranja acum, te rog. 853 00:50:12,570 --> 00:50:15,030 - Am multe în minte. - Onorata Sa nu va spune nimic. 854 00:50:15,110 --> 00:50:16,320 - L-ai văzut pe șeriful Hartman? - Nu. 855 00:50:16,400 --> 00:50:19,200 Ce efect are acest jailbreak va avea asupra alegătorilor de culoare? 856 00:50:19,280 --> 00:50:20,780 Nici un pic. 857 00:50:20,870 --> 00:50:23,540 În ce fel se poate o nenorocire inevitabilă de acest fel 858 00:50:23,620 --> 00:50:26,620 influențează datoria fiecărui cetățean, colorat sau altfel? 859 00:50:30,130 --> 00:50:33,880 Onorată Instanță, spuneți-mi, există o amenințare roșie sau nu? 860 00:50:33,960 --> 00:50:36,300 Hartman, te-am căutat. 861 00:50:36,380 --> 00:50:38,010 - La fel și noi. - Care e drogul, Pinky? 862 00:50:38,090 --> 00:50:40,220 - Cine a conceput această evadare? - Doar un minut, băieți. 863 00:50:40,300 --> 00:50:41,720 - L-am localizat. - Williams? 864 00:50:41,800 --> 00:50:43,640 - Unde? - Unde a locuit. 865 00:50:43,720 --> 00:50:47,890 Echipa de pușcași abia la început. Le poți prinde dacă te grăbești. 866 00:50:47,980 --> 00:50:50,100 Pete! Vreau să vorbesc cu tine. 867 00:50:50,190 --> 00:50:53,230 Nu am timp, Fred, sincer. O să... ne vedem după. 868 00:50:53,320 --> 00:50:54,440 Pete! 869 00:50:54,530 --> 00:50:57,690 Chiar i-ai dat lui Williams arma aia? 870 00:50:57,780 --> 00:51:00,160 Ei bine, profesorul mi-a cerut-o. 871 00:51:00,240 --> 00:51:02,410 Am crezut că e pentru ceva științific. 872 00:51:02,490 --> 00:51:04,990 Pete, eu... 873 00:51:06,830 --> 00:51:08,500 Kruger sună. 874 00:51:09,370 --> 00:51:12,540 Iată o declarație fierbinte de la guvernator. 875 00:51:12,630 --> 00:51:14,670 Pretinde guvernatorul primarul şi şeriful 876 00:51:14,750 --> 00:51:18,380 s-au dovedit a fi un cuplu a copiilor de opt ani care se joacă cu focul. 877 00:51:18,470 --> 00:51:20,380 Citați-l după cum urmează. 878 00:51:20,470 --> 00:51:23,850 „Este un lucru norocos pentru oraș că marțea viitoare este ziua alegerilor, 879 00:51:23,930 --> 00:51:28,270 întrucât cetăţenii vor fi astfel economisiţi de cheltuială de acuzare pe primar și pe șerif”. 880 00:51:28,350 --> 00:51:29,890 Asta e tot. 881 00:51:30,690 --> 00:51:32,150 Bună, Onorată Instanță. 882 00:51:35,070 --> 00:51:38,280 Pete, am un puternic sarcină neplăcută de îndeplinit. 883 00:51:38,360 --> 00:51:40,490 Fred, doar o să mă zgâlțâi. 884 00:51:40,570 --> 00:51:42,990 Am jurat deja 400 de deputați. 885 00:51:43,070 --> 00:51:45,330 Vrei să falimentezi aceasta administratie? 886 00:51:45,410 --> 00:51:47,830 Ei bine, le primesc pentru doar 12 USD pe noapte. 887 00:51:47,910 --> 00:51:50,710 Doisprezece dolari pentru acestea unchii tăi reumatici, 888 00:51:50,790 --> 00:51:53,540 acolo, împușcând pe toată lumea pot vedea pentru distracția? 889 00:51:53,630 --> 00:51:55,420 Dar, Fred! 890 00:51:56,170 --> 00:51:57,800 Pete, ai terminat. 891 00:51:57,880 --> 00:52:00,340 Acum, nu apela la latura mea sentimentală. 892 00:52:00,430 --> 00:52:02,760 Nu știu ce să spun, Fred. 893 00:52:02,840 --> 00:52:06,470 Un lucru de acest fel aproape că se ruinează credința unui om în natura umană. 894 00:52:06,560 --> 00:52:09,100 - Pete. - Dar familiile noastre, Fred. 895 00:52:09,180 --> 00:52:12,270 M-am uitat mereu la Bessie ca propria mea soră. 896 00:52:12,350 --> 00:52:14,270 Dacă era vreo ieșire... 897 00:52:14,360 --> 00:52:16,190 Dar există o cale de ieșire. 898 00:52:16,270 --> 00:52:18,360 Dă-mi doar câteva ore, vrei? 899 00:52:18,440 --> 00:52:20,070 Buna ziua. 900 00:52:20,150 --> 00:52:21,650 400 de cine? 901 00:52:21,740 --> 00:52:25,160 Nimic de făcut. Aceasta este o vânătoare de oameni, nu un banchet. 902 00:52:25,240 --> 00:52:28,160 Acești 12 USD acoperă totul. 903 00:52:28,240 --> 00:52:30,660 Asta iti da o idee de ceea ce mă confrunt. 904 00:52:30,750 --> 00:52:33,960 Ne confruntăm cu mult mai mult decât atât cu acel slogan nebun pe care l-ai inventat ̶ 905 00:52:34,040 --> 00:52:36,420 „Reformă roșii cu o frânghie”. 906 00:52:36,500 --> 00:52:38,960 Nu există roșii și știai asta. 907 00:52:39,050 --> 00:52:41,170 Ei bine, de ce să intri în asta acum, Fred? 908 00:52:41,260 --> 00:52:45,590 Sloganul pe care îl aveam era tot ce ne trebuia pentru a câștiga ̶ — Ține-l pe regele George departe de orașul nostru. 909 00:52:47,970 --> 00:52:49,770 E șeriful Hartman acolo? 910 00:52:49,850 --> 00:52:51,560 Este pentru mine. 911 00:52:53,140 --> 00:52:55,560 Sunt șeriful Hartman. Mă cauți? 912 00:52:55,650 --> 00:52:58,020 Cu siguranță ești un om greu de găsit. 913 00:52:58,110 --> 00:52:59,440 - Nu? - Am fost... 914 00:52:59,530 --> 00:53:01,690 ce vrei? 915 00:53:01,780 --> 00:53:04,450 Sunt un mesager la casa statului. 916 00:53:04,530 --> 00:53:07,700 - Acesta este de la guvernator. - Ce e de la guvernator? 917 00:53:07,780 --> 00:53:09,620 Amânare pentru Earl Williams. 918 00:53:09,700 --> 00:53:11,830 - Pentru cine? - Earl Williams. 919 00:53:11,910 --> 00:53:14,040 Amânarea. 920 00:53:14,120 --> 00:53:18,250 Guvernatorul mi-a dat cuvântul său de onoare că nu s-ar amesteca acum două zile. 921 00:53:18,340 --> 00:53:22,460 Și te-ai îndrăgostit de asta. Pete, mă sperie ce aș vrea să-ți fac. 922 00:53:22,550 --> 00:53:24,380 Iată ce scrie... 923 00:53:24,470 --> 00:53:26,470 A plecat! 924 00:53:34,440 --> 00:53:36,020 A fost cineva aici pentru mine, pantofi de lemn? 925 00:53:36,100 --> 00:53:38,440 - Nu, domnule Johnson. - Păduchiul de dublu-traversare. 926 00:53:38,520 --> 00:53:40,940 Acum, e în regulă. D-Nu-ți face griji. 927 00:53:41,030 --> 00:53:43,190 Vrem doar să vă întrebăm câteva întrebări. 928 00:53:43,280 --> 00:53:46,150 Problema este că a nimănui folosind psihologia potrivită a... 929 00:53:46,240 --> 00:53:48,530 - Ai 260 de dolari? - Nu, domnule. 930 00:53:48,620 --> 00:53:51,620 Dar am o modalitate de a o face și mai mult. 931 00:53:51,700 --> 00:53:54,540 - Cherchez la femme. - Ce? 932 00:53:54,620 --> 00:53:57,870 Cine l-a apărat pe Williams? atârnând în jurul lui? 933 00:53:57,960 --> 00:54:01,460 Nu am timp pentru acea picurare. Trebuie să primesc 260 de dolari în următoarele cinci minute. 934 00:54:01,550 --> 00:54:04,880 Va dura mai mult de cinci minute pentru a-l obține. Știu unde este Williams. 935 00:54:04,970 --> 00:54:08,680 Sigur! I se aruncă capul de către echipa de pușcași. Dar asta nu-mi dau aluatul. 936 00:54:08,760 --> 00:54:11,890 - E cu fata aia, Molly Malloy, acolo. - A, taci. 937 00:54:11,970 --> 00:54:14,560 Ține minte. Nu ai livrat niciodată asta. 938 00:54:14,640 --> 00:54:17,270 Ai fost prins în trafic sau așa ceva. 939 00:54:17,350 --> 00:54:19,690 Acum, nu lăsa pe nimeni să te vadă. 940 00:54:19,770 --> 00:54:21,940 Da, dar de unde să știu? 941 00:54:22,020 --> 00:54:24,690 Vino să mă vezi mâine la biroul meu. 942 00:54:25,610 --> 00:54:27,240 Care e numele tău? 943 00:54:29,780 --> 00:54:31,120 Pincus. 944 00:54:31,200 --> 00:54:32,910 În regulă, domnule Pincus. 945 00:54:32,990 --> 00:54:37,160 Tot ce trebuie să faci este să stai jos și ține-ți gura. 946 00:54:37,250 --> 00:54:38,870 Aici. 947 00:54:38,960 --> 00:54:40,750 Te duci la această adresă. 948 00:54:40,840 --> 00:54:45,010 Este un loc mic drăguț, primitor și, uh, poți obține orice vrei. 949 00:54:45,800 --> 00:54:47,800 Spune-le că te-a trimis Fred. 950 00:54:48,630 --> 00:54:50,220 Bine, Fred. 951 00:55:00,400 --> 00:55:03,820 Îți poți imagina, Woodenshoes? De data asta mâine aş fi fost un domn. 952 00:55:03,900 --> 00:55:05,900 - În sfârșit, Louie! Ai aluatul? - Nu? 953 00:55:05,990 --> 00:55:08,820 - I-a trimis o mulțime de trandafiri, nu-i așa? - Da. Lipește-ți trandafirii. 954 00:55:08,910 --> 00:55:11,110 Haide, Louie. Dă-mi aluatul. mă grăbesc. 955 00:55:11,200 --> 00:55:12,990 - Pun pariu că am dreptate. - Tu... 956 00:55:13,080 --> 00:55:14,740 Nu, nu tu. 957 00:55:16,000 --> 00:55:18,750 - Despre ce vorbesti? - Nu Walter te-a trimis aici? 958 00:55:18,830 --> 00:55:21,630 Sigur. În cazul în care aveți nevoie de ajutor. Ştii ce vreau să spun? 959 00:55:21,710 --> 00:55:23,210 Da, dar cei 260 de dolari. 960 00:55:23,290 --> 00:55:25,590 - Ce 260 de dolari? - Banii pe care i-am cheltuit pe poveste. 961 00:55:25,670 --> 00:55:27,920 Walter a promis că va trimite pe cineva, dar abia aștept, așa că ̶ 962 00:55:28,010 --> 00:55:30,430 - Şi ce dacă? - Ai mereu mult aluat pe tine. 963 00:55:30,510 --> 00:55:32,930 - Deci vrei de la mine, nu? - Da. 964 00:55:33,010 --> 00:55:36,060 Ei bine, nu știu. Sunt mulți bani. Ştii ce vreau să spun? 965 00:55:36,140 --> 00:55:38,060 Ascultă, tot viitorul meu este in functie de aceasta. 966 00:55:38,140 --> 00:55:40,060 Fata mea așteaptă la tren. Mergem la New York diseară. 967 00:55:40,140 --> 00:55:42,980 Am doar 15 minute. Dacă promiți ca să-mi dai asta, Louie, jur că voi ̶ 968 00:55:43,060 --> 00:55:46,190 Walter, îmi va da lucrările dacă te ajut să dai peste el. 969 00:55:46,280 --> 00:55:50,150 El știe că plec. Mi-a dat permisiunea. eu tocmai i-a făcut o favoare grozavă. Suntem din nou prieteni. 970 00:55:50,240 --> 00:55:51,820 - Da? - Da! 971 00:55:51,910 --> 00:55:54,160 Ei bine, o să-ți spun ce voi face cu tine. 972 00:55:54,240 --> 00:55:57,540 - O să risc. - Asta e chestia! 973 00:55:57,620 --> 00:56:00,540 Îți voi scrie o notă. Dă-i lui Walter și ia aluatul. 974 00:56:00,620 --> 00:56:03,000 - Eşti un bărbat alb, Louie. - Îți spun ce voi face. 975 00:56:03,080 --> 00:56:06,460 Îți dau 150 de dolari pentru datorie. 976 00:56:06,550 --> 00:56:08,300 Hei, stai un minut. 977 00:56:08,380 --> 00:56:11,930 - Asta e profit. - Ei bine, e cel mai bine ce pot face. 978 00:56:12,430 --> 00:56:15,140 - Pierd aproape o sută de dolari așa. - Tsk, tsk, tsk, tsk. 979 00:56:15,220 --> 00:56:17,850 Asta înseamnă 110 pe care îl pierzi. 980 00:56:18,520 --> 00:56:20,810 Spune, Louie, dă-mi 200, vrei. 981 00:56:20,890 --> 00:56:22,560 150. 982 00:56:22,650 --> 00:56:25,270 În regulă. Dă-mi aluatul. 983 00:56:30,280 --> 00:56:32,570 Hei, uite. Ce scrie acolo? 984 00:56:32,660 --> 00:56:34,530 Citește-o, cană! 985 00:56:36,530 --> 00:56:38,620 Sigur. Asta e corect. 986 00:56:38,700 --> 00:56:41,870 Ei bine, la revedere și succes. 987 00:56:48,460 --> 00:56:52,550 O să te caut în New York dacă este ceva în neregulă cu asta. 988 00:56:53,510 --> 00:56:55,180 Ştii ce vreau să spun? 989 00:57:00,600 --> 00:57:02,310 Zece, 20, 30, 40 ̶ 990 00:57:02,390 --> 00:57:05,270 Zece, 20, 30, 35... 991 00:57:05,350 --> 00:57:07,020 Zece, 20, 30, 40 ̶ 992 00:57:07,110 --> 00:57:08,730 Zece, două ̶ 993 00:57:08,820 --> 00:57:11,480 Oricum, voi pleca din acest loc. 994 00:57:11,570 --> 00:57:14,110 Mă urmăresc cu reflectoare. 995 00:57:14,200 --> 00:57:15,990 Pune arma aia jos! 996 00:57:16,070 --> 00:57:19,160 Nu este încărcat. Am tras deja toate gloanțe. 997 00:57:19,240 --> 00:57:20,830 Sfânt... 998 00:57:24,790 --> 00:57:28,420 Mă predau. Nu mai puteam agăța de acel acoperiș. 999 00:57:30,000 --> 00:57:31,590 Nu mi-e frică să mor. 1000 00:57:31,670 --> 00:57:34,670 Îi spuneam bărbatului asta când mi-a întins pistolul. 1001 00:57:35,430 --> 00:57:37,550 Trezindu-ma in miezul noptii, 1002 00:57:37,640 --> 00:57:39,890 vorbesc cu mine despre lucruri nu inteleg, 1003 00:57:39,970 --> 00:57:41,640 mă numesc bolșevic. 1004 00:57:41,720 --> 00:57:44,810 Sunt anarhist. Nu are nimic de-a face cu bombele. 1005 00:57:44,890 --> 00:57:48,400 Este filozofia care garantează libertatea fiecărui om. 1006 00:57:48,480 --> 00:57:51,980 Și toți acei oameni săraci fiind zdrobit de sistem. 1007 00:57:52,070 --> 00:57:55,150 Și băieții... Băieții care au fost uciși în război. 1008 00:57:55,240 --> 00:57:59,570 Și în mahalale, toți acei sclavi ai unei coji de pâine. 1009 00:57:59,660 --> 00:58:01,870 Îi aud plângând. 1010 00:58:01,950 --> 00:58:04,250 - Taci o secundă, vrei. - Continuă. 1011 00:58:04,330 --> 00:58:07,620 Ia-mă și spânzură-mă! Am făcut tot ce am putut! 1012 00:58:30,650 --> 00:58:32,360 Dă-mi Walter Burns, repede. Corect. 1013 00:58:34,110 --> 00:58:36,280 Buna ziua. Bună, Peggy. 1014 00:58:36,360 --> 00:58:38,990 Ascultă, ai inimă. Ceva grozav sa întâmplat. Ține coada, dragă. 1015 00:58:39,070 --> 00:58:41,530 Bună, Walter. Hildy. Vino aici imediat. Așteptaţi un minut. 1016 00:58:41,620 --> 00:58:45,250 Ascultă, Peggy. Nu mă urlă. Sunt într-un blocaj groaznic. Ține coada, dragă. 1017 00:58:45,330 --> 00:58:48,210 Walter. Ia asta. Pot să spun asta doar o dată. Tocmai l-am capturat pe Earl Williams. 1018 00:58:48,290 --> 00:58:51,960 Da, aici în sala de presă. Ce? Sincer să... Vino aici. Am nevoie de tine. 1019 00:58:52,040 --> 00:58:55,000 Acum, ascultă, dragă, nu începe să plângi sau nu pot sa-ti spun. Ia asta. 1020 00:58:55,090 --> 00:58:57,920 Tocmai l-am capturat pe Earl Williams, criminalul. 1021 00:58:58,010 --> 00:59:00,510 Te rog nu spune nimănui. Știu, dar nu pot ̶ 1022 00:59:00,590 --> 00:59:03,510 Nu-ți dai seama că acesta este cel mai bun lucru care s-a întâmplat vreodată în viața mea? 1023 00:59:03,600 --> 00:59:05,560 Dragă, ascultă! Dragă, te rog... 1024 00:59:06,980 --> 00:59:08,270 Stai puțin, Molly! 1025 00:59:08,350 --> 00:59:10,770 L-au înconjurat undeva. Îl împușc ca pe un câine. 1026 00:59:10,860 --> 00:59:13,190 Dacă ești deștept, vei ieși de aici. Te caută și pe tine. 1027 00:59:13,270 --> 00:59:15,820 Spune-mi unde au plecat. Eu nu sunt frică de ei, criminalii galbeni. 1028 00:59:15,900 --> 00:59:17,150 Lincoln. Lincoln și First. 1029 00:59:17,240 --> 00:59:18,610 Ei bine, pentru... 1030 00:59:20,780 --> 00:59:23,990 - Cine este? - Sunt eu. Am un indiciu. 1031 00:59:24,080 --> 00:59:26,490 Voi fi cu tine, Woodenshoes. Inapoi acolo. 1032 00:59:26,580 --> 00:59:28,830 - Ce este asta, un dublu cruce? - Încerc să-l salvez. 1033 00:59:28,910 --> 00:59:31,290 - Acest lucru este foarte important. - Este un poliţist. 1034 00:59:31,380 --> 00:59:33,380 Ține-l liniștit. Voi scăpa de el. 1035 00:59:35,340 --> 00:59:36,500 Bună, Woodenshoes. 1036 00:59:36,590 --> 00:59:39,550 - Mulțumesc pentru trandafiri, Molly. - Cum ai ajuns aici? 1037 00:59:39,630 --> 00:59:44,100 Am coborât pe conducta de ploaie. Nu am vrut să spun să-l împuște. Nu știu ce sa întâmplat. 1038 00:59:44,180 --> 00:59:46,350 Dar nu poți rămâne aici. Te vor lua. 1039 00:59:46,430 --> 00:59:48,640 nu-mi mai pasa. 1040 00:59:48,730 --> 00:59:50,640 Ei bine, trebuie să te ascunzi. 1041 00:59:50,730 --> 00:59:53,480 - Şobolanii. - Nu. Nu face nimic. 1042 00:59:53,560 --> 00:59:56,230 Sunt gata să plec. Nu-mi pasă. 1043 00:59:58,490 --> 01:00:03,280 Este mai bine să mori pentru o cauză decât felul în care majoritatea oamenilor mor, fără motiv. 1044 01:00:03,370 --> 01:00:05,160 Nu vei muri. 1045 01:00:05,240 --> 01:00:06,830 Nu te vor lua niciodată. 1046 01:00:09,210 --> 01:00:10,830 Eu nu sunt important. 1047 01:00:10,920 --> 01:00:12,830 Umanitatea este cea care contează. 1048 01:00:12,920 --> 01:00:16,540 După cum ți-am spus, Molly, umanitatea este un lucru minunat. 1049 01:00:16,630 --> 01:00:18,460 Nu, nu este. 1050 01:00:18,550 --> 01:00:21,010 Sunt doar criminali murdari. 1051 01:00:21,090 --> 01:00:24,140 Uite ce ți-au făcut. Și la mine. 1052 01:00:24,220 --> 01:00:26,850 Asta e... Asta pentru că ei nu știu mai bine. 1053 01:00:26,930 --> 01:00:29,180 Ești prea bun pentru ei, de aceea. 1054 01:00:32,440 --> 01:00:34,400 Si tu esti bun. 1055 01:00:34,480 --> 01:00:37,020 - Eu? - Da. 1056 01:00:37,110 --> 01:00:39,190 Cred că ești minunat. 1057 01:00:39,280 --> 01:00:42,030 Am făcut o declarație astăzi și l-a lăsat la gardian 1058 01:00:42,110 --> 01:00:45,490 încât când eram mort oamenii ar înțelege ce vreau să spun. 1059 01:00:45,570 --> 01:00:47,870 Erau multe despre tine în ea. 1060 01:00:47,950 --> 01:00:52,410 Am spus că ești cel mai mult personaj frumos pe care l-am întâlnit vreodată. 1061 01:00:55,040 --> 01:00:56,960 Da? 1062 01:00:57,040 --> 01:01:01,970 Deci acesta este timpul pentru tine pentru a-mi tipări teoria de prevenire a criminalității. 1063 01:01:02,050 --> 01:01:04,760 Sigur. Bine, fugi și scrie-l pentru mine. 1064 01:01:04,840 --> 01:01:07,890 Și grăbește-te, vrei! 1065 01:01:07,970 --> 01:01:10,390 - Inapoi acolo. Băieții vin. - Îl vor găsi. 1066 01:01:10,470 --> 01:01:12,230 Nu există alt loc! 1067 01:01:12,310 --> 01:01:14,600 - Shh! - Cine a încuiat ușa? 1068 01:01:14,690 --> 01:01:16,150 Vine, Mike! 1069 01:01:16,230 --> 01:01:19,610 Trebuie să se întoarcă acolo. Așteptaţi un minut. Am o idee. 1070 01:01:19,690 --> 01:01:21,820 Intră în acest birou. 1071 01:01:21,900 --> 01:01:23,650 Ce se întâmplă acolo? 1072 01:01:24,860 --> 01:01:27,200 - La ce va folosi? - Te scoatem în zece minute. 1073 01:01:27,280 --> 01:01:29,450 Deschide acolo, vrei? 1074 01:01:29,540 --> 01:01:31,080 Bine, bine! 1075 01:01:31,160 --> 01:01:33,290 - Continuă! Vă rog! - Mă vor găsi oricum. 1076 01:01:33,370 --> 01:01:35,420 Vin! 1077 01:01:35,500 --> 01:01:38,420 - Taci. Nici măcar nu respira. - Voi fi chiar aici. 1078 01:01:38,500 --> 01:01:40,210 Nu te voi părăsi. 1079 01:01:42,670 --> 01:01:44,670 Hei! 1080 01:01:45,380 --> 01:01:47,430 Ce încerci să faci? Dărâma clădirea? 1081 01:01:47,510 --> 01:01:49,260 - Cam exclusivist, nu-i așa? - Molly! 1082 01:01:49,350 --> 01:01:51,680 - Pardon. - Birou din oraș. 1083 01:01:51,770 --> 01:01:54,140 - Ce idee are să încui ușa? - I-am intervievat. 1084 01:01:54,230 --> 01:01:56,690 - Biroul. Ce i-a făcut? - Cu jaluzelele jos! 1085 01:01:56,770 --> 01:01:59,150 - Voi băieți nu înțelegeți. - Mai esti aici? 1086 01:01:59,230 --> 01:02:01,150 Băiete, se petrece ceva Halloween acolo. 1087 01:02:01,230 --> 01:02:03,570 Au luat tot departamentul de poliție stând pe urechea lor. 1088 01:02:03,650 --> 01:02:05,320 Bună, Murphy sună. Dă-mi biroul. 1089 01:02:05,400 --> 01:02:07,910 - Orice știre? - N-am fost niciodată atât de obosit în viața mea. 1090 01:02:07,990 --> 01:02:09,990 Au înconjurat casa, dar Williams nu era acolo. 1091 01:02:10,080 --> 01:02:13,450 - Încă nu am avut noroc cu Williams. Te sun înapoi. - Ce goană! Ți-ai pierdut trenul? 1092 01:02:13,540 --> 01:02:17,710 Kruger sună. Am ieșit cu adjuncții șerifului Hartman. 1093 01:02:17,790 --> 01:02:20,130 Da, sunt într-o farmacie. 1094 01:02:21,630 --> 01:02:24,460 Ei bine, sună-mă înapoi dacă nu mă crezi. 1095 01:02:25,340 --> 01:02:29,220 Haide. Haide, operator. Fitzroy 2500. 1096 01:02:30,140 --> 01:02:32,140 Molly, nu poți să te clapi în altă parte? 1097 01:02:32,220 --> 01:02:34,270 Mmm! Miros. 1098 01:02:35,940 --> 01:02:37,690 Fleur de Floozy. 1099 01:02:39,940 --> 01:02:41,270 Mă face pasionat. 1100 01:02:41,360 --> 01:02:43,270 Atenţie. Va începe din nou să urlă. 1101 01:02:43,360 --> 01:02:46,950 - De ce nu o lași în pace! - Spune, când ați devenit atât de prietenoși? 1102 01:02:47,030 --> 01:02:49,320 Ne-a spus că o ia un interviu. 1103 01:02:49,410 --> 01:02:51,280 - Te-ai întors la serviciu? - Ah... 1104 01:02:51,370 --> 01:02:54,200 Bună, sergent. McCue. Se face ceva? 1105 01:02:54,290 --> 01:02:57,290 - Mai esti aici? - Încerc să ne agăți ceva, dacă mă întrebi pe mine. 1106 01:02:57,370 --> 01:03:00,420 Îl aștept pe Walter. A promis că trimite un tip cu niște aluat. 1107 01:03:01,630 --> 01:03:04,380 Hei, asta arată bine, o bătrână tocmai a sunat la biroul de detectivi 1108 01:03:04,460 --> 01:03:06,630 și susține Earl Williams se ascunde sub piata ei. 1109 01:03:06,720 --> 01:03:09,550 Spune-i să se ridice. 1110 01:03:09,640 --> 01:03:12,850 Ah, acum, la fel, băieți, pare un sfat destul de bun. 1111 01:03:12,930 --> 01:03:14,890 Să ieșim după el? 1112 01:03:14,970 --> 01:03:18,600 - Spune, voi acoperi acest capăt pentru tine. - Să nu mai ieșim. 1113 01:03:19,520 --> 01:03:22,650 - Cine a tras umbrele în jos? - Molly îi place așa. 1114 01:03:22,730 --> 01:03:25,360 Hei, am o bănuială că Williams nu este oriunde l-au căutat. 1115 01:03:25,440 --> 01:03:27,360 - S-ar putea să fie chiar aici, în această clădire. - Sigur! 1116 01:03:27,440 --> 01:03:30,450 Atârnând ca o rață înăuntru o galerie de tir, presupun. Băieți strălucitori! 1117 01:03:30,530 --> 01:03:32,450 Acum este luminatorul din care a ieșit. 1118 01:03:32,530 --> 01:03:34,450 Dar cum a putut să ajungă de acolo până la pământ? 1119 01:03:34,540 --> 01:03:36,740 ma prefac nu există Earl Williams. 1120 01:03:36,830 --> 01:03:40,000 Uite, ar fi putut sări peste acest acoperiș, este doar aproximativ patru picioare. 1121 01:03:40,080 --> 01:03:44,000 Odată ajuns pe acest acoperiș, putea aluneca în jos conducta de ploaie și intra în oricare dintre ferestre. 1122 01:03:44,090 --> 01:03:46,920 Ei bine, dacă povestea merge să mergi chiar pe fereastră... 1123 01:03:47,010 --> 01:03:48,420 Ei bine, mințile la muncă. 1124 01:03:48,510 --> 01:03:51,720 De ce nu mergeți toți acasă? Probabil că Williams va apela la tine. 1125 01:03:51,800 --> 01:03:56,180 Trebuie să fie ceva în ceea ce spune Ed, sau l-ar fi prins pe Williams până acum. 1126 01:03:56,270 --> 01:03:57,930 Întregul oraș e pe dos căutându-l. 1127 01:03:58,020 --> 01:04:00,690 Ei bine, dacă a venit în această clădire, este o problemă că este încă aici. 1128 01:04:00,770 --> 01:04:03,860 Nu a existat nicio șansă pentru un purice să treci prin acei polițiști de jos. 1129 01:04:03,940 --> 01:04:06,480 Doar dacă nu este una care a căzut de pe șerif. 1130 01:04:07,480 --> 01:04:08,690 Ce s-a întâmplat? 1131 01:04:13,070 --> 01:04:15,830 Mai ești aici, Johnson? 1132 01:04:15,910 --> 01:04:18,410 Am crezut că mergi la New York. 1133 01:04:18,500 --> 01:04:20,790 Este singurul loc poți găsi să stai? 1134 01:04:20,870 --> 01:04:22,790 Acest scaun și acest birou sunt proprietatea mea, 1135 01:04:22,880 --> 01:04:25,790 si nu o sa am oricine le folosește, oricine! 1136 01:04:25,880 --> 01:04:27,920 - Ce cauți, Roy? - Mi-am uitat aspirina. 1137 01:04:28,010 --> 01:04:30,010 Nu vrei să folosești aspirină. E rău pentru inima ta. 1138 01:04:30,090 --> 01:04:31,340 - Chiar este? - Da. 1139 01:04:31,430 --> 01:04:33,340 Am simțit mici palpitații de fiecare dată când îl folosesc. 1140 01:04:33,430 --> 01:04:35,220 - Ce se întâmplă, Roy? esti bolnav? - Bolnav? 1141 01:04:35,300 --> 01:04:37,680 Dacă nu am picurat, Mi-e dor de presupunerea mea. 1142 01:04:37,770 --> 01:04:40,520 Ia niște Tonsilină. 1143 01:04:40,600 --> 01:04:41,930 - Amigdalina. - Da. 1144 01:04:42,020 --> 01:04:43,940 N-am auzit niciodată de asta. Este ceva bun? 1145 01:04:44,020 --> 01:04:45,940 E minunat. Mi-a rupt răceala în cinci minute. 1146 01:04:46,020 --> 01:04:47,940 - Cinci minute... Cinci minute? - Cinci minute! 1147 01:04:48,030 --> 01:04:49,320 - Care este numele? - Amigdalina. 1148 01:04:49,400 --> 01:04:51,860 „T” pentru taffy, „O” pentru bou, „N” pentru... nuci. Ia tonsilină. 1149 01:04:51,950 --> 01:04:53,450 Știu cum să scriu. 1150 01:04:53,530 --> 01:04:54,820 - Vreo farmacie? - Orice farmacie. 1151 01:04:54,910 --> 01:04:56,370 O să-mi aduc niște. 1152 01:04:58,200 --> 01:04:59,740 Acea cană de băut. 1153 01:05:09,090 --> 01:05:13,050 Mi-aș dori ca Walter să ajungă aici cu aluatul meu. 1154 01:05:13,130 --> 01:05:16,890 Hei, vorbind despre aluat, există o recompensă de zece mari pentru acest tip Williams. 1155 01:05:16,970 --> 01:05:19,350 Să luăm polițiștii și să percheziționăm clădirea. Ce zici? 1156 01:05:19,430 --> 01:05:21,680 Nu ar fi amuzant dacă l-am găsi aici în clădire? 1157 01:05:21,770 --> 01:05:25,310 Să presupunem că este aici în clădire. Polițiștii ar lua recompensa. Nu am simți un miros. 1158 01:05:25,400 --> 01:05:27,310 - Asta e corect. - Vom lua cu toții un etaj! 1159 01:05:27,400 --> 01:05:29,570 Oricine îl primește, împărțim recompensa. 1160 01:05:29,650 --> 01:05:31,230 Voi sta aici. 1161 01:05:32,990 --> 01:05:35,910 Nu știu despre asta. Îmi fac apusul în aer. 1162 01:05:35,990 --> 01:05:38,660 Ei bine, la ce altceva este bun? În plus, nu poate răni pe nimeni. 1163 01:05:38,740 --> 01:05:40,450 Hai, Mac. 1164 01:05:42,830 --> 01:05:44,460 Bine! 1165 01:05:46,210 --> 01:05:48,630 - Bună, mamă. - Nu mă „mamă”. 1166 01:05:48,710 --> 01:05:52,920 Dacă ai ceva de spus după ținându-ne în stația aceea în tot acest timp, 1167 01:05:53,010 --> 01:05:54,920 cobori si ii spui lui Peggy. 1168 01:05:55,010 --> 01:05:56,930 - Spune-i lui Peggy că ajung acolo în cinci minute. - Nu, domnule. 1169 01:05:57,010 --> 01:05:59,550 - Nu mă mut de aici fără tine. - Dar i-am spus lui Peggy ̶ 1170 01:05:59,640 --> 01:06:03,100 stiu. Niște farfurie despre un criminal. 1171 01:06:03,890 --> 01:06:05,020 N-Nu, eu ̶ 1172 01:06:05,100 --> 01:06:08,020 Nu-mi pasă dacă l-ai prins. Vino cu mine în acest moment. 1173 01:06:08,110 --> 01:06:10,730 - Știam că ceva putea pe aici. - Cine spune că l-a prins? 1174 01:06:10,820 --> 01:06:13,570 - Ce vrei să spui că a prins un criminal? - N-am spus nimic de genul! 1175 01:06:13,650 --> 01:06:15,570 - Da, ai făcut-o! - Nu i-a spus asta niciodată! 1176 01:06:15,650 --> 01:06:18,570 Nu, am spus că încerc să-l salvez. Vezi, mamă? L-ai pus la cap. 1177 01:06:18,660 --> 01:06:20,660 - De unde știi că nu a făcut-o? - Dă drumul! 1178 01:06:20,740 --> 01:06:22,540 Hildy și ea au fost aici împreună. 1179 01:06:22,620 --> 01:06:24,660 Da! 1180 01:06:24,750 --> 01:06:27,620 - Ea este cea care știe. - Ce vrei să spui? 1181 01:06:28,290 --> 01:06:30,290 Cherchez la femme! 1182 01:06:32,550 --> 01:06:34,670 - Unde e Earl Williams? - De unde să știu? 1183 01:06:34,760 --> 01:06:36,590 Unde este el? 1184 01:06:36,680 --> 01:06:39,430 Pe cine te ții? Vino curat înainte să-l eliminăm. 1185 01:06:39,510 --> 01:06:41,430 - Soarta-l, Jimmy! - Pe cine încerci să traversezi? 1186 01:06:41,510 --> 01:06:44,020 Stați, porumbei de scaun! 1187 01:06:44,100 --> 01:06:47,730 Nu știe unde este Williams. Eu sunt cel care stie. 1188 01:06:47,810 --> 01:06:51,360 - Ce vrei să spui, știi? - Du-te și află, tocuri. 1189 01:06:51,440 --> 01:06:52,980 Nu crezi că o să spun! 1190 01:06:53,070 --> 01:06:55,940 - Te facem noi. - Lasă-o în pace. E prostească. 1191 01:06:56,030 --> 01:06:59,030 Ea nu e prea prostească să știi unde este Williams. 1192 01:07:00,410 --> 01:07:03,950 - Atenţie! Închide ușa aceea! - Nu, nu pleci de aici. 1193 01:07:05,370 --> 01:07:07,660 - Acum, unde este? - Unde îl ascunzi? 1194 01:07:07,750 --> 01:07:10,080 Nu o să țip! Nu voi face! 1195 01:07:10,170 --> 01:07:11,920 Trebuie să spui, sau o vom scutura din tine. 1196 01:07:12,000 --> 01:07:14,130 Vrei să chem poliția și îți dau cizma? 1197 01:07:14,210 --> 01:07:16,130 Haide, Woodenshoes. Dă o palmă din ea. 1198 01:07:16,220 --> 01:07:18,550 Unde este el? Înainte să te rănesc! 1199 01:07:18,630 --> 01:07:20,640 Nu te apropia de mine, picior de rinichi! 1200 01:07:20,720 --> 01:07:24,010 Stai departe. Ține-te departe de mine! O să vă dau capul! 1201 01:07:24,100 --> 01:07:25,640 - Lasă scaunul ăla jos! - Treci în jur! Treci de partea ei! 1202 01:07:25,720 --> 01:07:28,310 Nu, nu ai! Nu o vei scoate niciodată din mine! 1203 01:07:28,390 --> 01:07:29,890 Nu voi spune niciodată! Nu! 1204 01:07:29,980 --> 01:07:31,980 Prinde-o! 1205 01:07:32,980 --> 01:07:36,320 - Scoate-mă afară. - Carl, Carl! Ia o targă! 1206 01:07:36,400 --> 01:07:39,150 - Se mişcă. Ea este în viață. - Stai acolo. Nu o atinge. 1207 01:07:39,240 --> 01:07:41,660 - Ia poliţiştii, Woodenshoes. - Haideţi, băieţi. 1208 01:07:41,740 --> 01:07:44,490 - Ce este? - Vai, bietul copil. 1209 01:07:44,580 --> 01:07:46,990 - Ce s-a întâmplat? - A căzut pe o fereastră. 1210 01:07:47,910 --> 01:07:49,960 Ea respiră! Dă-i aer! 1211 01:07:50,040 --> 01:07:52,630 - Walter, ai văzut asta? - Da. Unde este el? 1212 01:07:52,710 --> 01:07:55,290 - A sărit pe fereastră. - Știu. Unde este, am spus? 1213 01:07:55,380 --> 01:07:57,550 - Oricum, nu e moartă. - Hai, Hildy. 1214 01:07:57,630 --> 01:07:59,090 - De unde ai pe Williams? - Ce? 1215 01:07:59,170 --> 01:08:01,470 E la birou. Bietul acela. 1216 01:08:02,800 --> 01:08:05,510 - Lasă-mă afară! Nu pot suporta! - Taci. Stai frumos. 1217 01:08:05,600 --> 01:08:06,930 - Ce s-a întâmplat? - Întoarce-te! 1218 01:08:07,020 --> 01:08:08,270 - Asta e mama fetei mele! - Ce faci? 1219 01:08:08,350 --> 01:08:10,690 - Taci! - Nu voi tace. Fata aceea s-a sinucis. 1220 01:08:10,770 --> 01:08:13,310 Faci ceva greșit. Ce e acolo? 1221 01:08:13,400 --> 01:08:16,110 Louie, ia-o pe această doamnă la Polack Mike și închide-o. 1222 01:08:16,190 --> 01:08:18,110 Și vezi că ea nu vorbește cu oricine pe drum. 1223 01:08:18,190 --> 01:08:20,110 - Ce-i asta? Ce-i asta? - Scoate-o pe drumul din spate. 1224 01:08:20,200 --> 01:08:23,110 - Spune-i lui Mike că este un caz de delirium tremens. - Walter, asta mă va duce într-un blocaj groaznic. 1225 01:08:23,200 --> 01:08:26,990 - Sigur. Orice spui, șefule. - Nu-ți face griji, mamă! Acest lucru este doar temporar! 1226 01:08:28,200 --> 01:08:30,620 - Unde crezi că mergi? - O să-mi iau fata! 1227 01:08:30,710 --> 01:08:33,960 Fata ta. ce esti, vreun băiat de facultate? 1228 01:08:34,040 --> 01:08:36,460 De ce, în timp de război ai putea fi împușcat pentru ceea ce faci! Pentru mai puțin! 1229 01:08:36,550 --> 01:08:38,460 Şurub! Iată povestea ta! Unge-l pe prima pagină! 1230 01:08:38,550 --> 01:08:41,220 Earl Williams prins de Morning Post! Și ia tot meritul! 1231 01:08:41,300 --> 01:08:43,590 Am acoperit povestea ta, si acum ies afara! 1232 01:08:43,680 --> 01:08:46,010 De ce, stăpâne saliveat! Ce vrei să spui, o poveste? 1233 01:08:46,100 --> 01:08:47,930 - Ai orașul lângă scaunul pantalonilor! - Știu, dar ̶ 1234 01:08:48,020 --> 01:08:49,810 Ştii. Ai creierul unei clătite. 1235 01:08:49,890 --> 01:08:54,060 Ascultă, dacă nu aș fi avut interesul tău la suflet, aș pierde timpul să mă cert cu tine acum? 1236 01:08:54,150 --> 01:08:56,310 Ai făcut ceva mare. Ai intrat într-o nouă clasă! 1237 01:08:56,400 --> 01:08:58,230 Vom face astfel de maimuțe din acei tocuri de secție 1238 01:08:58,320 --> 01:09:00,150 că nimeni nu-i va vota, nici măcar nevestele lor! 1239 01:09:00,240 --> 01:09:01,900 - Expune-le, nu? - Răstignește-i. 1240 01:09:01,990 --> 01:09:04,910 Îl vom ține pe Williams sub acoperire astfel încât Postul să poată sparge povestea exclusivă. 1241 01:09:04,990 --> 01:09:07,700 Atunci îl vom lăsa pe guvernator să intervină capturați și împărtășiți gloria cu el. 1242 01:09:07,780 --> 01:09:10,330 - Înțeleg. Înțeleg! - Ai dat peste primărie ca o căruță cu mere. 1243 01:09:10,410 --> 01:09:12,330 Îl ai pe primar și pe Hartman pe un perete. 1244 01:09:12,410 --> 01:09:14,330 Ați scos o singură administrație si inca una in. 1245 01:09:14,420 --> 01:09:16,330 Acesta nu este un ziar poveste, este o carieră! 1246 01:09:16,420 --> 01:09:18,340 Și tu stai acolo bântece despre o fată. 1247 01:09:18,420 --> 01:09:20,340 Ei bine, nu mă gândeam despre asta, cred. 1248 01:09:20,420 --> 01:09:23,670 - Vom fi băieții cu părul alb, nu-i așa? - De ce, vor denumi străzile după tine. 1249 01:09:23,760 --> 01:09:25,180 Strada Johnson! 1250 01:09:25,260 --> 01:09:27,350 Tu și cu mine și guvernatorul vor conduce acest oraș. 1251 01:09:27,430 --> 01:09:29,760 - Dar nu-l putem ține pe Williams aici. - Îl voi duce la biroul meu privat. 1252 01:09:29,850 --> 01:09:31,770 - Care este telefonul nostru? - Acela. Cum? Îl vor vedea. 1253 01:09:31,850 --> 01:09:34,600 - Nu dacă e în birou. O vom duce. - Nu poţi! Afară este plin de polițiști! 1254 01:09:34,690 --> 01:09:37,560 Îl coborâm pe fereastră cu scripetele. Hildy, începe să scoți o plumbă! 1255 01:09:37,650 --> 01:09:39,270 - Cât vrei pe el? - Toate cuvintele pe care le ai. 1256 01:09:39,360 --> 01:09:41,030 - Unde e niște hârtie? - Dă-mi Duffy! 1257 01:09:41,110 --> 01:09:42,740 Buna ziua! 1258 01:09:42,820 --> 01:09:45,610 - Pot să-l numesc pe primar un animal la distanță? - Numi-i un copil iubit dacă vrei. Duffy! 1259 01:09:45,700 --> 01:09:47,990 Ce zici de timpul pe care îl avea casa lui pictata de pompieri? 1260 01:09:48,080 --> 01:09:49,990 Dă-i lucrările! Bună, Duffy. 1261 01:09:50,080 --> 01:09:52,750 Pregătește-te. Avem cea mai mare poveste din lume. 1262 01:09:52,830 --> 01:09:55,000 Earl Williams a prins de către Postă. Exclusiv. 1263 01:09:55,080 --> 01:09:56,750 I-am trimis un mesaj lui Butch McGuirk. 1264 01:09:56,830 --> 01:10:00,750 Vreau ca zece husky să chiaie chiar aici ̶ sala de presa, cladirea instantelor penale. 1265 01:10:00,840 --> 01:10:03,920 Butch va scoate biroul ăla. Nimic nu i-a oprit vreodată pe acești băieți. 1266 01:10:04,010 --> 01:10:05,800 - Dacă încep să tragă? - Bine. 1267 01:10:05,880 --> 01:10:09,640 Ascultă, Duffy, te vreau să rupă toată prima pagină. 1268 01:10:09,720 --> 01:10:13,060 Asta am spus ̶ toată prima pagină, afară. 1269 01:10:13,140 --> 01:10:14,640 Johnson scrie rolul principal. 1270 01:10:14,730 --> 01:10:17,230 - Hildy! - Ce dracu vrei? 1271 01:10:19,110 --> 01:10:20,820 - Hildy! - Lipiți cutremurul din China. 1272 01:10:20,900 --> 01:10:24,490 Domnișoară, nu puteți intra aici. Așteaptă a minut, Duffy. Uite aici, fetiță. 1273 01:10:24,570 --> 01:10:27,860 Îi faci asta. Se ducea și tu l-ai oprit. 1274 01:10:27,950 --> 01:10:29,910 Acum, ascultă, dragă. S-a întâmplat ceva grozav. 1275 01:10:29,990 --> 01:10:33,200 - Voiam să-ți spun, dar nu puteam. - Nu-i spune nimic! E femeie, prostule! 1276 01:10:33,290 --> 01:10:35,620 - Nu te voi lăsa să o faci. - Săritura sfântă ̶ 1277 01:10:35,710 --> 01:10:38,290 - Aceasta este cea mai mare șansă din viața mea. - Taci! 1278 01:10:38,380 --> 01:10:40,580 - Nu vrei să te căsătorești cu mine, asta-i tot. - Nu este adevărat. 1279 01:10:40,670 --> 01:10:44,960 Nu vei asculta. Spui că nu te iubesc. tu știi că aș face orice în lume pentru tine. 1280 01:10:45,050 --> 01:10:46,840 Îndepărtează Liga Națiunilor! Spike it! 1281 01:10:46,930 --> 01:10:49,930 Nu ai intenționat niciodată să fii decent și trăiește ca o ființă umană. 1282 01:10:50,010 --> 01:10:52,600 - Ai mințit tot timpul. - Bine atunci, dacă asta crezi. 1283 01:10:52,680 --> 01:10:55,220 H. Sebastian sărind ̶ Încerc să mă concentrez! 1284 01:10:55,310 --> 01:10:58,390 Văd ce ești acum. Doar un vagabond, ca el. 1285 01:10:58,480 --> 01:11:00,100 Sigur, asta sunt! 1286 01:11:00,190 --> 01:11:02,820 Nu, lasă povestea cocoșului în pace ̶ asta e interesul uman. 1287 01:11:02,900 --> 01:11:06,190 Ești doar un animal egoist și fără inimă fara nici un fel de sentimente. 1288 01:11:06,280 --> 01:11:08,530 - E vina ta. - Taci, vrei? 1289 01:11:08,610 --> 01:11:11,160 - Lasă-mă să vorbesc cu Butch. - Asta sunt eu... un vagabond fără sentimente. 1290 01:11:11,240 --> 01:11:14,620 - Asta e tot ce vreau să fiu. - Atunci prinde-l pe Butch cât de repede poți! 1291 01:11:14,700 --> 01:11:18,750 Nu m-ai iubit niciodată, sau nu puteai să-mi vorbești așa. 1292 01:11:21,630 --> 01:11:24,590 Dacă mă vrei, ia-mă așa cum sunt în loc de încercând să mă înnebunească. 1293 01:11:24,670 --> 01:11:26,920 Nu sunt cămașă umplută care scriu reclame cu arahide. Sunt un om de ziar! 1294 01:11:27,010 --> 01:11:28,920 Lasă-l să vină, puștiule, repede. 1295 01:11:29,800 --> 01:11:32,430 Inapoi acolo, batjocoritoare de testoasa! 1296 01:11:32,510 --> 01:11:34,810 Bună, Duffy? Ediția a intrat încă? 1297 01:11:34,890 --> 01:11:36,890 Ei bine, nu! Nu contează trenurile poștale! 1298 01:11:36,980 --> 01:11:39,890 Nu lucrezi pentru publicitate departament! Continuați pe acest fir! 1299 01:11:39,980 --> 01:11:41,730 O, nebuni! 1300 01:11:54,410 --> 01:11:57,040 Lasă-mă să plec. Lasă-mă să ies de aici! 1301 01:12:00,500 --> 01:12:02,710 Duffy. Duffy! 1302 01:12:02,790 --> 01:12:04,880 I-am spus să rămână pe acest telefon. 1303 01:12:06,880 --> 01:12:08,670 Acum luna este afară. 1304 01:12:15,390 --> 01:12:18,100 Amenda. Trei atingeri sunt eu. Nu uita. 1305 01:12:18,180 --> 01:12:20,940 Stai frumos acum. Ai suficient aer? 1306 01:12:21,020 --> 01:12:22,060 Asa mai bine? 1307 01:12:22,150 --> 01:12:24,610 Lam în ele, Hildy. Fiecare lovitură de sub centură. 1308 01:12:24,690 --> 01:12:26,730 Buna ziua? Duffy, unde ai fost? 1309 01:12:26,820 --> 01:12:29,650 Nu contează diabetul tău! Țineți pe acest telefon! 1310 01:12:29,740 --> 01:12:33,280 Ascultă, l-ai impresionat pe Butch să iau un taxi, că fiecare minut contează? 1311 01:12:33,370 --> 01:12:35,120 Ai făcut-o? În regulă. 1312 01:12:35,200 --> 01:12:37,120 - Duffy îmbătrâneşte. - Unde este Butch? 1313 01:12:37,200 --> 01:12:39,830 - E pe drum. - Mai bine grăbește-te. Tipii se vor întoarce. 1314 01:12:47,710 --> 01:12:49,880 Cum este ea? 1315 01:12:49,970 --> 01:12:51,670 Nu stiu inca. 1316 01:12:53,260 --> 01:12:55,590 Care e indicația ta, Hildy? 1317 01:12:55,680 --> 01:12:58,430 „În timp ce sute de Sheriff Hartman oameni înarmați plătiți au pândit prin oraș, 1318 01:12:58,520 --> 01:13:00,890 împușcând în trecători nevinovați, răspândindu-și domnia terorii, 1319 01:13:00,980 --> 01:13:04,650 - Earl Williams pândea la mai puțin de 20 de metri..." - Nu. Pute. 1320 01:13:04,730 --> 01:13:07,650 Nu ai de gând să menționezi Postul? Nu luăm vreun credit? 1321 01:13:07,730 --> 01:13:11,150 - Am înțeles asta în al doilea paragraf. - Cine o să citească al doilea paragraf? 1322 01:13:11,240 --> 01:13:13,700 De cincisprezece ani vă spun cum se scrie o poveste de ziar. 1323 01:13:13,780 --> 01:13:16,240 Trebuie să fac totul? Obțineți povestea? Scrie povestea? 1324 01:13:16,320 --> 01:13:19,410 Ascultă, babuin nebun. Pot strănuta povești mai bune din ziar decât poți scrie! 1325 01:13:19,490 --> 01:13:22,000 Ar trebui să te întorci urmărind poze. Ai fost bun la asta. 1326 01:13:22,080 --> 01:13:24,830 Nerecunoscător sac de vânt. Cine a scris Mărturisirea lui Fitzgerald? Jurnalul lui Ruth Randall? 1327 01:13:24,920 --> 01:13:27,460 Ce zici de inundația de la Dayton? Până și operatorul de telegrafie plângea. 1328 01:13:27,540 --> 01:13:29,090 Fă-mă să plâng acum. 1329 01:13:29,170 --> 01:13:32,760 Duffy, cum se numește acel editor religios ale noastre? Tipul cu gulerul murdar? 1330 01:13:32,840 --> 01:13:35,880 Sipper-ce? Ei bine, spune-i lui Sipperly Vreau să-l văd imediat. 1331 01:13:35,970 --> 01:13:39,010 - Știi ce o să fac? - Da. Vorbește până la moarte. 1332 01:13:39,100 --> 01:13:40,600 Da. 1333 01:13:40,680 --> 01:13:43,310 O să-l iau pe Sipperly a alcătui o rugăciune pentru orașul nostru frumos 1334 01:13:43,390 --> 01:13:46,690 în opt coloane, boldface engleză veche, chiar peste partea de sus a hârtiei. 1335 01:13:46,770 --> 01:13:51,070 „Tatăl nostru, au fost 421 de crime în acesta, orașul nostru târg, anul trecut”. 1336 01:13:51,150 --> 01:13:52,900 Toate în limbaj religios, vezi? 1337 01:13:52,990 --> 01:13:54,570 — Tatăl nostru. 1338 01:13:54,650 --> 01:13:56,570 Ce rugăciune. 1339 01:13:56,660 --> 01:13:59,030 - Ce idee. - Mm-hmm. 1340 01:13:59,120 --> 01:14:01,240 Mai bine te rogi la acel birou va pluti spre biroul tău. 1341 01:14:01,330 --> 01:14:04,200 Așteaptă. Așteaptă, așteaptă. Am o inspirație. 1342 01:14:05,500 --> 01:14:07,920 Iată indicația ta. Dă jos asta așa cum spun eu. 1343 01:14:08,000 --> 01:14:10,670 Într-o zi vei face asta și o să te pun cu centură în falcă. 1344 01:14:10,750 --> 01:14:13,840 Postul a mers din nou la salvarea orașului noaptea trecută în cea mai întunecată oră din istoria ei. 1345 01:14:13,920 --> 01:14:15,840 Earl Williams ̶ Earl Williams, tigrul bolșevic, 1346 01:14:15,930 --> 01:14:18,840 care sări mârâind din spânzurătoare pe flancurile orașului, a fost capturat ̶ 1347 01:14:18,930 --> 01:14:20,350 - Înțeleg, înțeleg! - Continuă de acolo. 1348 01:14:22,520 --> 01:14:24,180 - Cine e acela? - Cine e acela? 1349 01:14:24,270 --> 01:14:26,270 Care este ideea să încui ușa asta? 1350 01:14:26,350 --> 01:14:28,020 Acesta este Bensinger. Acesta este biroul lui. 1351 01:14:28,100 --> 01:14:30,400 - Cum îl cheamă? - Bensinger, de la Tribune. 1352 01:14:30,480 --> 01:14:33,780 - Mă voi ocupa de el. Tribuna, nu? - Hai, hai, hai, hai. 1353 01:14:35,070 --> 01:14:37,660 Ce idee are să încui ușa aceea? Nu ai mai bun simț? 1354 01:14:37,740 --> 01:14:39,820 Acesta nu este un birou privat și ar trebui să știi mai bine. 1355 01:14:39,910 --> 01:14:42,030 domnule Burns. 1356 01:14:42,120 --> 01:14:45,040 - Este o onoare să te am aici. - Bună, Bensinger. 1357 01:14:45,120 --> 01:14:47,040 Dacă mă scuzați, vă rog ̶ 1358 01:14:47,120 --> 01:14:49,540 O coincidență, alergarea mea în tine în seara asta. Nu-i așa, Hildy? 1359 01:14:49,630 --> 01:14:51,170 - Da. - Păi, cum vrei să spui? 1360 01:14:51,250 --> 01:14:54,760 Tocmai am vorbit despre tine în această după-amiază. Este frumos. 1361 01:14:54,840 --> 01:14:57,050 - Cu domnul nostru Duffy. - Serios. 1362 01:14:57,130 --> 01:14:59,300 - Nimic dăunător, sper. - Ei bine, ar trebui să spun că nu. 1363 01:14:59,390 --> 01:15:01,850 Asta a fost o poveste bună ai avut în ziar azi dimineață. 1364 01:15:01,930 --> 01:15:03,850 Ți-a plăcut asta, domnule Burns? Ei bine ̶ 1365 01:15:03,930 --> 01:15:05,850 - Ți-a plăcut poezia? - Poezia? 1366 01:15:05,930 --> 01:15:07,810 - Poezia a fost grozavă. - Nu a fost? nu a fost? 1367 01:15:07,890 --> 01:15:09,270 Mai ales acel final. 1368 01:15:09,350 --> 01:15:11,270 „Și totul este bine în afara celulei lui, 1369 01:15:11,360 --> 01:15:14,480 dar în inima lui aude strigă spânzuratorul și spânzurătoarea căzând 1370 01:15:14,570 --> 01:15:16,860 și lacrimile mamei sale cu părul alb”. 1371 01:15:16,950 --> 01:15:18,400 - Spărgător. - Nu-i aşa? 1372 01:15:18,490 --> 01:15:20,820 - Cum ai vrea să lucrezi pentru mine? - Păi ̶ 1373 01:15:20,910 --> 01:15:22,830 - Ce? - Avem nevoie de cineva ca tine. 1374 01:15:22,910 --> 01:15:25,830 Tot ce avem acum sunt o mulțime de slăbici si legmen. Ca Johnson aici. 1375 01:15:25,910 --> 01:15:28,500 Vorbești serios, domnule Burns? 1376 01:15:28,580 --> 01:15:30,370 Dragul meu Bensinger. 1377 01:15:31,580 --> 01:15:34,460 Duffy, îl trimit pe Bensinger să te văd. 1378 01:15:34,550 --> 01:15:36,590 - Mervyn, nu-i aşa? - Roy. Roy V. 1379 01:15:36,670 --> 01:15:40,010 Desigur. Roy Bensinger, poetul. Pune-l direct pe toiag. 1380 01:15:40,090 --> 01:15:42,340 - Ce primești pe Tribune, Roy? - Șaptezeci și cinci. 1381 01:15:42,430 --> 01:15:44,350 Îți voi da o sută și o linie. 1382 01:15:44,430 --> 01:15:45,970 Dă-i tot ce vrea. 1383 01:15:46,060 --> 01:15:47,730 - Acum grăbește-te. - Da, domnule. 1384 01:15:48,390 --> 01:15:50,850 Și scrie-mi o poveste din punct de vedere a omului scăpat. 1385 01:15:50,940 --> 01:15:54,520 Se ascunde, ghemuit, frică de orice lumină, de orice sunet. 1386 01:15:54,610 --> 01:15:57,070 El aude pași, inima lui mergând așa. 1387 01:15:57,150 --> 01:15:59,190 Și tot timpul se apropie. 1388 01:15:59,280 --> 01:16:01,450 Obțineți simțul unui animal la distanță. 1389 01:16:02,870 --> 01:16:05,370 Un fel de stil Jack London? 1390 01:16:05,450 --> 01:16:07,040 - Exact! - Da, domnule. 1391 01:16:07,120 --> 01:16:09,660 Scuzați-mă. Vreau doar ia dicționarul meu de rimă. 1392 01:16:09,750 --> 01:16:12,080 - Nu trebuie să rimeze. - Desigur. 1393 01:16:12,170 --> 01:16:16,170 Nu vă pot spune, domnule Burns, cât de îngrozitor de recunoscător sunt, da, domnule. 1394 01:16:16,250 --> 01:16:19,420 Nu presupuneți că ar putea exista o deschidere cândva pentru un corespondent străin? 1395 01:16:19,510 --> 01:16:21,430 Vorbesc puțin franceză, știi. 1396 01:16:21,510 --> 01:16:23,550 - Am să te țin minte, Roy. - Mulțumesc, domnule ̶ 1397 01:16:23,640 --> 01:16:26,430 Multumesc. Da, domnule. 1398 01:16:27,430 --> 01:16:30,060 - Au revoir, mon capitaine. - „Bon-jower”. 1399 01:16:30,140 --> 01:16:33,980 Nu. Oh, "jower". Da. 1400 01:16:35,770 --> 01:16:38,150 „Lacrimile mamei cu părul alb”. 1401 01:16:38,230 --> 01:16:39,820 Duffy, ia asta. 1402 01:16:39,900 --> 01:16:42,150 Se apropie o furișare Tribune pentru a obține un loc de muncă. 1403 01:16:42,240 --> 01:16:44,780 Bensinger. Tipul despre care ți-am spus. 1404 01:16:44,870 --> 01:16:46,740 Spune-i să fie ocupat să scrie poezie. 1405 01:16:46,830 --> 01:16:49,750 Nu, nu-l vrem. Manevrează-l cu mănuși de puști până trece. 1406 01:16:49,830 --> 01:16:52,830 Atunci spune-i că poezia lui miroase și dă-l jos. 1407 01:16:53,750 --> 01:16:55,630 Ei bine, șobolan încrucișat. 1408 01:16:55,710 --> 01:16:58,710 Asta îl va învăța să nu renunțe la slujbă fara a anunta. 1409 01:17:00,720 --> 01:17:03,300 Taxi! Taxi! 1410 01:17:04,430 --> 01:17:06,760 Clădirea Morning Post, repede! 1411 01:17:08,350 --> 01:17:11,140 Eu... Îmi cer scuze. 1412 01:17:13,100 --> 01:17:14,310 Taxi! 1413 01:17:14,400 --> 01:17:16,310 Rupe în el! Nu te uita ca un Robin înghețat! 1414 01:17:16,400 --> 01:17:19,110 Mi-ai încântat toată viața. Asta ai făcut. 1415 01:17:19,190 --> 01:17:21,570 Ar trebui să avem planurile stabilite când Butch ajunge aici. 1416 01:17:21,650 --> 01:17:23,990 Butch. Ar trece prin foc pentru mine. 1417 01:17:24,070 --> 01:17:26,280 Forfotă bună de cai m-am dovedit a fi. 1418 01:17:26,370 --> 01:17:28,200 Nu, fereastra e afară. 1419 01:17:28,280 --> 01:17:30,410 Îi vom pune să o ducă afară din clădire. 1420 01:17:30,500 --> 01:17:32,960 Ea a fost cea mai mare fată minunată pe care o voi cunoaște vreodată. 1421 01:17:33,040 --> 01:17:35,710 Avea aspect, creier, spirit, totul. 1422 01:17:35,790 --> 01:17:38,170 - Despre cine vorbesti? - Fata mea! Ce crezi? 1423 01:17:38,250 --> 01:17:41,340 Mormăi despre fata ta acum? Ai o poveste de scris! 1424 01:17:41,420 --> 01:17:43,840 Practic a alungat-o de parcă ar fi fost un pick-up. 1425 01:17:43,930 --> 01:17:46,510 Te-ai comportat ca un bărbat pentru prima dată în viața ta. 1426 01:17:46,590 --> 01:17:48,800 Nu voi iubi niciodată pe nimeni altcineva. 1427 01:17:48,890 --> 01:17:51,270 Nu vin de două ori așa în viața unui bărbat. 1428 01:17:51,350 --> 01:17:53,390 Vei dormi. 1429 01:17:53,480 --> 01:17:55,980 Gee, când a fost bolnavă în spital, 1430 01:17:56,060 --> 01:17:59,190 și m-ai trimis cu asta goană sălbatică în tot Kentucky, 1431 01:17:59,270 --> 01:18:00,610 ea nici măcar nu s-a plâns. 1432 01:18:00,690 --> 01:18:03,490 - Bolnav în spital. - Ei bine, a fost! Ea aproape a murit! 1433 01:18:03,570 --> 01:18:06,660 Înțeleg. Ea nu s-a plâns niciodată. Ea aproape a murit. 1434 01:18:06,740 --> 01:18:10,870 Gee, mâine de data asta aș avea am fost în tren în drum spre New York. 1435 01:18:10,950 --> 01:18:12,240 Hildy. 1436 01:18:13,330 --> 01:18:15,540 Am fost îndrăgostit odată. 1437 01:18:15,620 --> 01:18:17,210 Cu a treia mea soție. 1438 01:18:17,290 --> 01:18:21,300 Am tratat-o ​​cu alb. Lasă-o să aibă o servitoare si totul. Am fost dulce cu ea. 1439 01:18:21,380 --> 01:18:24,420 - Cine vrea să audă de soția ta? - Am avut încredere în ea. 1440 01:18:24,510 --> 01:18:27,630 Apoi am lăsat-o să se întâlnească cu o anumită petrecere pe Tribune și ce s-a întâmplat? 1441 01:18:27,720 --> 01:18:29,930 Într-o noapte am venit acasă pe neașteptate. 1442 01:18:30,010 --> 01:18:33,100 M-am lăsat să intru fereastra dormitorului. 1443 01:18:33,180 --> 01:18:34,600 Sfârșitul poveștii. 1444 01:18:34,680 --> 01:18:36,600 Nu vreau să aud de necazurile tale. 1445 01:18:36,690 --> 01:18:40,230 Și chiar a doua zi dimineață, ce găsesc în Tribune pe prima pagină? 1446 01:18:40,320 --> 01:18:42,900 Povestea mea de tracțiune pe care am fost destul de prost să-i spun soției mele. 1447 01:18:42,980 --> 01:18:45,650 Da, știi multe despre femei. Tu și acel grajd pe care îl păstrezi. 1448 01:18:45,740 --> 01:18:48,990 Nu ai întâlnit niciodată o femeie decentă. Nu ai vrea știi ce să faci cu o fată pură. 1449 01:18:49,070 --> 01:18:50,370 Da, aș face-o. 1450 01:18:50,450 --> 01:18:52,120 Ia-o înapoi! 1451 01:18:52,830 --> 01:18:55,040 Ce crezi că sunt femeile? Flori? 1452 01:18:55,120 --> 01:18:58,170 Acum, ia-o pe doamna aceea medicul dentist, doamna Vermilyea. 1453 01:18:58,250 --> 01:19:01,790 Soțul vine acasă, epuizat, flămând. Ia o lingură de supă, cade mort. 1454 01:19:01,880 --> 01:19:03,050 Arsenic. 1455 01:19:03,130 --> 01:19:06,210 Și doamna Petras, arzându-și soțul într-un cuptor. 1456 01:19:06,300 --> 01:19:10,720 Dacă ai fi fost în această afacere atâta timp cât eu Ai, ai ști ce sunt femeile, criminale! 1457 01:19:10,800 --> 01:19:12,010 Borgias! 1458 01:19:15,390 --> 01:19:18,100 Băiete, sunt o seva, îndrăgostit de linia ta de... 1459 01:19:22,150 --> 01:19:23,650 Strada Johnson! 1460 01:19:23,730 --> 01:19:26,780 Te-ai odihnit bine. Întoarce-te pe poveste. Aici. Ești doar nervos. 1461 01:19:26,860 --> 01:19:30,030 Sigur, o voi lua. Voi fi fiert în seara asta, și voi rămâne înăbușită tot restul vieții mele. 1462 01:19:30,110 --> 01:19:32,910 Voi fi ziarist chiar în clasa ta. 1463 01:19:32,990 --> 01:19:34,950 Am forța mea într-o cușcă de maimuțe. 1464 01:19:35,040 --> 01:19:36,910 Taci din gură, nebunule. 1465 01:19:37,000 --> 01:19:39,040 - Cine e? - Bună, şefule. 1466 01:19:39,120 --> 01:19:40,330 Este Louie. 1467 01:19:40,420 --> 01:19:41,750 - Ce s-a întâmplat? - Unde este bătrâna? 1468 01:19:41,830 --> 01:19:42,830 - Ce ai făcut cu ea? - Ce s-a întâmplat? 1469 01:19:42,920 --> 01:19:44,710 - Ai fost într-o ceartă? - Jos pe Western Avenue. 1470 01:19:44,800 --> 01:19:47,210 - Mergeam cu 65 de mile pe oră. - Scoate-ți ciuperca aia din gură! 1471 01:19:47,300 --> 01:19:48,920 - Unde este bătrâna? - Vă spun! 1472 01:19:49,010 --> 01:19:52,930 Ne lovim de o patrulă de poliție. Ştii ce vreau să spun? L-am tăiat în jumătate. 1473 01:19:53,010 --> 01:19:54,600 - A fost rănită? - Spune-mi. Unde este ea? 1474 01:19:54,680 --> 01:19:58,060 Vă spun. Vă puteți imagina să lovești o grămadă de polițiști? 1475 01:19:58,140 --> 01:20:00,060 Ei vin parca ar fi portocale! 1476 01:20:00,140 --> 01:20:02,060 - Ce ai făcut cu ea? - Caută-mă. 1477 01:20:02,150 --> 01:20:04,650 Când vin la, Fugeam pe strada 35. 1478 01:20:04,730 --> 01:20:08,110 - Erai cu ea în taxi, nu? - Da, am fost. 1479 01:20:08,190 --> 01:20:10,490 Şoferul de taxi a răcit. 1480 01:20:10,570 --> 01:20:14,490 Degete de unt. Îți dau o bătrână de luat undeva și o predai polițiștilor! 1481 01:20:14,580 --> 01:20:16,280 Ce vrei să spui, mâna eu? 1482 01:20:16,370 --> 01:20:19,910 Patrula poliției a fost pe partea greșită de stradă și iată-l. 1483 01:20:20,000 --> 01:20:23,920 Și acum totul este bine. Ea este probabil scârțâind din cap într-o secție de poliție. 1484 01:20:24,000 --> 01:20:26,920 Nu cred că vorbește mult. Ştii ce vreau să spun? 1485 01:20:27,010 --> 01:20:30,800 - Nu-mi spune. A fost ucisă? - A fost ea? ai observat? 1486 01:20:30,880 --> 01:20:35,600 Spune, cu acel rap ce am luat împotriva mea și slujba la bancă și marea lovitură chiar aici, 1487 01:20:35,680 --> 01:20:38,640 Ar trebui să stau să întreb întrebări de la mulți polițiști? 1488 01:20:38,730 --> 01:20:40,310 Sigur. 1489 01:20:42,270 --> 01:20:43,690 Mort. 1490 01:20:44,730 --> 01:20:47,110 Ei bine, asta mă termină. 1491 01:20:47,190 --> 01:20:48,730 Asta e soarta, Hildy. 1492 01:20:48,820 --> 01:20:51,360 Ce va fi, va fi. 1493 01:20:51,450 --> 01:20:53,240 Sigur. 1494 01:20:53,320 --> 01:20:55,240 Dar ce să-i spun lui Peggy? 1495 01:20:55,320 --> 01:20:57,660 - Ce să-i spun? - Nu o vei mai vedea niciodată. 1496 01:20:57,740 --> 01:21:01,040 Scoate din ea. Ai prefera să ai vechiul doamnă care aduce toată poliția aici? 1497 01:21:01,120 --> 01:21:04,420 Dar am ucis-o. Am facut. ce sunt eu o sa faci? Cum o voi înfrunta vreodată? 1498 01:21:04,500 --> 01:21:05,830 Uită-te la tine. Uită-te la mine! 1499 01:21:05,920 --> 01:21:07,840 Mă uit la tine, criminale! 1500 01:21:07,920 --> 01:21:10,840 Dacă ar fi propria mea mama, aș continua. Știi că aș face-o. Pentru hârtie. 1501 01:21:10,920 --> 01:21:13,760 - Unde s-a întâmplat? eu ies. - Așteaptă aici. Voi afla dacă totul este în regulă. 1502 01:21:13,840 --> 01:21:15,180 Vest și al 34-lea. 1503 01:21:16,050 --> 01:21:17,050 Buna ziua. Buna ziua. 1504 01:21:20,270 --> 01:21:22,100 Dă-mi Western 4557. 1505 01:21:22,190 --> 01:21:23,350 Cine? 1506 01:21:23,440 --> 01:21:25,190 Bună, Butch. Unde ești? 1507 01:21:25,940 --> 01:21:27,230 Bună, Spitalul Misiunii? 1508 01:21:27,320 --> 01:21:29,690 Ce faci acolo? Nici măcar nu ai început? 1509 01:21:29,780 --> 01:21:32,070 A fost adusă o bătrână de la o spargere automată? 1510 01:21:32,150 --> 01:21:36,280 Pentru H. Sebastian. Butch, ascultă, este o chestiune de viață și de moarte. 1511 01:21:36,370 --> 01:21:37,660 Nimeni? 1512 01:21:39,620 --> 01:21:41,160 Nu aud. 1513 01:21:41,250 --> 01:21:43,250 OMS? Vorbește! 1514 01:21:43,330 --> 01:21:45,330 Ai ce? 1515 01:21:45,420 --> 01:21:47,330 Nu te poți opri pentru o doamnă acum. 1516 01:21:47,420 --> 01:21:48,960 Bună, Spitalul Comunitar? 1517 01:21:49,050 --> 01:21:51,300 Nu-mi pasă dacă ai fost încercând timp de șase ani. 1518 01:21:51,380 --> 01:21:53,300 Butch, toată viața noastră este în joc. 1519 01:21:53,380 --> 01:21:55,680 Nu o să-i lași pe unii blonda cu tocuri rotunde strica totul? 1520 01:21:55,760 --> 01:21:57,930 Eddie, ea este Hildy Johnson. 1521 01:21:58,010 --> 01:22:00,470 Butch, mi-aș pune brațul în foc pentru tine. 1522 01:22:00,560 --> 01:22:01,930 Până aici! 1523 01:22:02,020 --> 01:22:03,930 Acum, nu mă poți încrucișa! 1524 01:22:04,020 --> 01:22:07,690 Ea face? Bine, pune-o pe ea. Voi vorbi cu ea. 1525 01:22:07,770 --> 01:22:09,150 Buna ziua. 1526 01:22:09,230 --> 01:22:10,650 Bună ziua, doamnă. 1527 01:22:10,730 --> 01:22:14,030 Acum, ascultă, vagabond. Nu-l poți ține pe Butch departe de datoria lui. 1528 01:22:14,860 --> 01:22:16,610 Ce fel de limbaj este asta? 1529 01:22:16,700 --> 01:22:18,740 Buna ziua. Buna ziua! 1530 01:22:20,030 --> 01:22:22,740 O să-i omor. Îi voi omorî pe amândoi. 1531 01:22:25,830 --> 01:22:29,250 Duffy! Plimbându-mă cu unii blonda mare Annie când am nevoie de el. 1532 01:22:29,340 --> 01:22:30,880 Asta e cooperare. 1533 01:22:30,960 --> 01:22:32,590 - Duffy! - Taci, vrei? 1534 01:22:32,670 --> 01:22:35,380 - Ești sigur? Nimeni? - Duffy! 1535 01:22:36,090 --> 01:22:39,760 Diabet. Ar trebui să știu mai bine decât să angajezi pe cineva bolnav. 1536 01:22:39,850 --> 01:22:41,100 - Louie. - Da? 1537 01:22:41,180 --> 01:22:42,850 - Depinde de tine. - Orice vrei, şefule. 1538 01:22:42,930 --> 01:22:45,640 - Bate-l și prinde niște tipi. - Pe cine vrei să iau? 1539 01:22:45,730 --> 01:22:47,640 Oricine are păr pe piept. 1540 01:22:47,730 --> 01:22:49,860 Scoate-le de pe stradă. Oriunde. Oferă-le orice. Ia-le doar. 1541 01:22:49,940 --> 01:22:51,860 Trebuie să scoatem biroul de aici. 1542 01:22:51,940 --> 01:22:54,860 Șefu, cămașa de pe spate. Ştii ce vreau să spun? 1543 01:22:54,940 --> 01:22:56,860 Nu te ciocni de nimic. 1544 01:22:56,950 --> 01:22:59,070 Lafayette 2100. 1545 01:22:59,160 --> 01:23:01,660 Imigrantul ăla idiot se va da peste mine. Știu. 1546 01:23:01,740 --> 01:23:05,330 Îți poți imagina pe Butch culcându-se într-un moment ca acesta? 1547 01:23:07,290 --> 01:23:09,580 Haide, să ne întoarcem în sala de presă. 1548 01:23:13,460 --> 01:23:16,510 Da. Ed, spune-le să ne dea un inel acolo. 1549 01:23:16,590 --> 01:23:18,840 Da, spune-le să ne sune la sala de presă. 1550 01:23:18,930 --> 01:23:22,350 Sună-ne la sala de presă. 1551 01:23:26,810 --> 01:23:29,350 Dacă Louie nu se întoarce în cinci minute, o vom scoate singuri. 1552 01:23:29,440 --> 01:23:30,690 Există milioane de moduri. 1553 01:23:30,770 --> 01:23:33,650 Vom aprinde un incendiu și pompierii o pot realiza în confuzie. 1554 01:23:33,730 --> 01:23:36,400 Sună la acel număr, vrei! 1555 01:23:36,490 --> 01:23:38,740 Vino aici. Vezi dacă îl putem muta. 1556 01:23:40,030 --> 01:23:43,620 Buna ziua. Acesta este spitalul întins? Ai avut o spargere automată în ultimul ̶ 1557 01:23:43,700 --> 01:23:45,240 Vei veni aici? 1558 01:23:45,330 --> 01:23:47,080 Ei bine, vă cer scuze. 1559 01:23:47,910 --> 01:23:50,960 Când sunt înconjurat, cu spatele la loc zidul, nu te vei întinde pe mine. 1560 01:23:51,040 --> 01:23:53,880 Mă voi întinde pe tine și scuipă-ți în ochi, criminale! 1561 01:23:53,960 --> 01:23:55,250 Galben, uh? 1562 01:23:56,420 --> 01:24:00,590 Nu-mi pasă ce crezi că sunt. Ies și o găsesc pe mama fetei mele. 1563 01:24:00,680 --> 01:24:02,390 Tu și Butch McGuirk, iubitori de femei! 1564 01:24:04,100 --> 01:24:05,430 Nu deschide asta! 1565 01:24:05,510 --> 01:24:07,310 - Iată-l. - Spune, spune, Hildy. 1566 01:24:07,390 --> 01:24:09,020 Doar un minut, Johnson! 1567 01:24:09,100 --> 01:24:11,100 - Lasă-mă. Care este ideea? - Care te grăbeşti? 1568 01:24:11,190 --> 01:24:13,690 - Așteptaţi un minut. Vrem să te vedem. - Ține-ți labele de pe mine! 1569 01:24:13,770 --> 01:24:16,440 - Țineți-l, băieți. - Stai puțin, Hartman, stai puțin. 1570 01:24:17,990 --> 01:24:20,320 Cine te crezi, intru aici asa? 1571 01:24:20,400 --> 01:24:21,950 Nu mă poți cacealmi, Burns. 1572 01:24:22,030 --> 01:24:24,490 Nu-mi pasă cine ești sau la ce ziar ești redactor. 1573 01:24:24,580 --> 01:24:27,330 Lasă-mă să plec. Băieți, ceva i sa întâmplat mamei fetei mele. 1574 01:24:27,410 --> 01:24:29,160 Stați de el, băieți. 1575 01:24:29,250 --> 01:24:31,620 - Știm ce faci. - Probabil că voi merge să-l ia pe Williams. 1576 01:24:31,710 --> 01:24:33,630 - Ușa era încuiată. - El și Molly vorbeau. 1577 01:24:33,710 --> 01:24:35,880 nu stiu nimic! A avut loc un accident! 1578 01:24:35,960 --> 01:24:39,050 Johnson, e ceva se întâmplă foarte, foarte ciudat aici. 1579 01:24:39,130 --> 01:24:41,630 Poți trimite pe cineva cu mine daca nu ma crezi. 1580 01:24:41,720 --> 01:24:43,260 Nu m-am născut ieri. 1581 01:24:43,340 --> 01:24:45,680 Acum, băieții îmi spun că tu și această Molly Malloy... 1582 01:24:45,760 --> 01:24:49,100 Nimeni nu încearcă să pună nimic peste tine. eu sunt O să plec de aici și nu mă poți opri. 1583 01:24:49,180 --> 01:24:52,850 Așteptaţi un minut. Nu vei ajunge nicăieri. Are povestea cusută și de aceea... 1584 01:24:52,940 --> 01:24:55,940 - De aceea Burnsie e aici. - Suntem la tine. Lasă-ne pe noi. 1585 01:24:56,020 --> 01:24:59,860 Dacă ai de făcut acuzații, Hartman, fă-le în mod corespunzător. 1586 01:24:59,940 --> 01:25:02,360 Altfel, va trebui să-ți cer să ieși. 1587 01:25:04,660 --> 01:25:06,700 O să mă întrebi la ce? 1588 01:25:07,790 --> 01:25:09,450 Ieși. 1589 01:25:12,370 --> 01:25:15,500 Închide ușa aceea. Nu lăsa pe nimeni să intre sau să iasă. 1590 01:25:15,580 --> 01:25:19,590 - Şerifule, dă-i puţin gradul al treilea. - Fă-l să vorbească, Pinky, și îl ai pe Williams. 1591 01:25:19,670 --> 01:25:22,800 Johnson, mă duc până la capăt. 1592 01:25:22,880 --> 01:25:25,890 Spune-mi. Ce știi despre Williams? 1593 01:25:26,720 --> 01:25:28,720 Ai de gând să vorbești sau nu? 1594 01:25:28,810 --> 01:25:32,020 - Ce știu despre Williams? - Bine, băieţi. Ia-l cu el. 1595 01:25:32,100 --> 01:25:34,770 - Am moduri de a-l face să vorbească. - Ai grijă, tu! 1596 01:25:34,850 --> 01:25:37,440 - Ce folos să lupți, Hildy? - Atenţie! Are o armă! 1597 01:25:42,990 --> 01:25:44,780 Dă-mi asta. 1598 01:25:51,910 --> 01:25:54,250 - De unde ai luat asta? - Am dreptul să port o armă. 1599 01:25:54,330 --> 01:25:56,250 - Nu arma asta. - Pot să explic asta. 1600 01:25:56,330 --> 01:25:59,250 Avea probleme cu cazul Sprague. I-am dat-o să se apere. 1601 01:25:59,340 --> 01:26:02,010 Ai făcut-o, eh? Ei bine, asta e foarte, foarte interesant. 1602 01:26:02,090 --> 01:26:05,590 Aceasta se întâmplă să fie pistolul cu care Earl Williams și-a dat drumul. 1603 01:26:05,680 --> 01:26:07,510 Să mă căsătoresc, nu? 1604 01:26:07,600 --> 01:26:09,890 Poate că Williams avea să fie cel mai bun om al lui. 1605 01:26:09,970 --> 01:26:12,600 E frumos, Hildy. Încrucișarea propriilor prieteni. 1606 01:26:12,680 --> 01:26:15,810 - Ce ştii despre asta? - Încerci să mă faci mincinos? 1607 01:26:15,900 --> 01:26:18,400 Îmi cunosc propria armă, nu-i așa? 1608 01:26:18,480 --> 01:26:21,400 S-ar putea să fi știut care i-ar da o armă lui Williams. 1609 01:26:21,480 --> 01:26:23,190 Nu faci vreodata o greseala? 1610 01:26:23,280 --> 01:26:25,570 Acum înțelegem povestea. 1611 01:26:25,650 --> 01:26:29,070 Atunci Hildy trebuie să fi primit arma aceea de la Earl Williams. 1612 01:26:29,160 --> 01:26:33,160 - Unde este el? Unde l-ai luat? - Latri în copacul greșit, Pinky. 1613 01:26:36,420 --> 01:26:39,330 Îți dau trei minute să-mi spună unde este. 1614 01:26:39,420 --> 01:26:42,340 S-a dus la spital să cheme profesorul Egelhoffer. 1615 01:26:42,420 --> 01:26:44,920 - Ce? - Cu o pungă de bezele. 1616 01:26:56,350 --> 01:26:58,350 Luați o revistă. 1617 01:27:02,730 --> 01:27:05,820 - El nu este acolo. - Spune, cum rămâne cu domnul Burns? 1618 01:27:05,900 --> 01:27:08,610 Întreabă-l pe creier ce caută aici. 1619 01:27:09,450 --> 01:27:11,830 Vorbește, Burns. Ce știi despre asta? 1620 01:27:11,910 --> 01:27:13,870 - Dragul meu Hartman ̶ - Se poate. 1621 01:27:13,950 --> 01:27:15,870 Haide. Unde este el? 1622 01:27:15,960 --> 01:27:18,370 Morning Post nu este obstrucționarea justiției și nici ajutorul infractorilor. 1623 01:27:18,460 --> 01:27:21,080 - Ar trebui să știi asta. - Nu? Ei bine... 1624 01:27:22,290 --> 01:27:25,130 Johnson, ești arestat. Și tu, Burns. 1625 01:27:25,210 --> 01:27:27,970 Cine e arestat, nesemnificativ, spion cu capul coș, cu degetele pătrate? 1626 01:27:28,050 --> 01:27:30,050 Îți dai seama ce faci? 1627 01:27:30,140 --> 01:27:31,720 Vom vedea despre asta. 1628 01:27:31,800 --> 01:27:35,310 Carl, pune-l pe primar la telefon. Roagă-l să vină aici. 1629 01:27:44,190 --> 01:27:45,900 Omul acela de acolo. 1630 01:27:49,700 --> 01:27:52,070 - Mamă, ești bine? - Care este ideea aici? 1631 01:27:52,160 --> 01:27:54,080 - Această doamnă pretinde că a fost răpită. - Ce? 1632 01:27:54,160 --> 01:27:56,450 M-au târât tot drumul în jos pe scări. 1633 01:27:56,540 --> 01:27:59,870 Doar un minut, doamnă. Ce treabă are omul ăsta cu asta? 1634 01:27:59,960 --> 01:28:02,420 El era cel care se ocupa de toate. 1635 01:28:02,500 --> 01:28:04,790 Le-a spus să mă răpească. 1636 01:28:06,130 --> 01:28:08,670 Te referi la mine, doamnă? 1637 01:28:08,760 --> 01:28:10,340 Știi că ai făcut-o. 1638 01:28:10,430 --> 01:28:13,090 Ce zici de asta, Burns? Răpire, nu? 1639 01:28:13,180 --> 01:28:15,970 Ei bine, mă depășește. Cine este această femeie? 1640 01:28:17,020 --> 01:28:18,810 Ce lucru de spus. 1641 01:28:18,890 --> 01:28:22,690 Stăteam chiar acolo când fata a sărit pe fereastră. 1642 01:28:22,770 --> 01:28:25,320 - L-ai sunat pe primar la telefon, Carl? - Vin imediat. 1643 01:28:25,400 --> 01:28:26,900 Acum, doamnă, fiți sinceră. 1644 01:28:26,980 --> 01:28:29,900 Dacă te-ai plimbat, beat sau a intrat în vreo zgârietură, 1645 01:28:29,990 --> 01:28:32,700 de ce nu recunoști în loc să acuzi oameni nevinovați? 1646 01:28:32,780 --> 01:28:35,120 ticălos. Omul fără principii. 1647 01:28:35,200 --> 01:28:38,290 Tu... Tu... Cum îndrăznești spune asa ceva? 1648 01:28:38,370 --> 01:28:39,950 O, mamă, e pur și simplu nebun. 1649 01:28:40,040 --> 01:28:42,710 Îți mai spun ceva. Îți voi spune de ce au făcut-o. 1650 01:28:42,790 --> 01:28:45,210 - Hai, şerif. Trebuie să luăm cauțiune. - Am fost aici. 1651 01:28:45,290 --> 01:28:48,170 Au avut un fel de criminal, ascunzându-l. 1652 01:28:48,260 --> 01:28:50,470 Să-l ascundă? aici? 1653 01:28:50,550 --> 01:28:52,010 - Să-l ascunzi unde? - Mamă! 1654 01:28:52,090 --> 01:28:55,850 - Unde era? Unde l-au avut? - Doamnă, sunteți o mincinoasă înțeleasă. 1655 01:28:58,850 --> 01:29:00,850 - E la birou! - Sfinte pisici! 1656 01:29:00,940 --> 01:29:02,140 - De dragostea lui ̶ - Duffy! 1657 01:29:02,230 --> 01:29:03,730 - Dă-mi telefonul ăla! - Ce pauză! 1658 01:29:03,810 --> 01:29:07,020 M-am gândit eu. 1659 01:29:07,110 --> 01:29:09,400 - Dați-vă înapoi, toată lumea. - Atenţie. Poate avea o armă. 1660 01:29:09,490 --> 01:29:11,240 - Scoateţi armele. - E inofensiv. 1661 01:29:11,320 --> 01:29:13,820 Nu risca. Trage direct prin birou. 1662 01:29:13,910 --> 01:29:17,160 - Nu poate răni pe nimeni. Ai pistolul lui. - Dragă! Dragă! 1663 01:29:17,240 --> 01:29:19,290 - Bătrânul Iuda cu părul cărunt. - Birou din oraș! Rapid! 1664 01:29:19,370 --> 01:29:21,540 - Închide acea ușă. - Dă-mi biroul. 1665 01:29:21,620 --> 01:29:23,500 - Păzește ferestrele alea. - Birou din oraș. Grabă. 1666 01:29:23,580 --> 01:29:26,710 - Stai acolo. - Hei! Uită-te unde îndrepți arma aia! 1667 01:29:26,790 --> 01:29:28,590 Dă-mi Emil! 1668 01:29:28,670 --> 01:29:30,510 - Hildy, sună-l pe Duffy! - Duffy! 1669 01:29:30,590 --> 01:29:32,630 - Nu, nu. - Lasă-mă să am biroul! Rapid! 1670 01:29:32,720 --> 01:29:34,880 - Vrei să ne iei la cap? - Acum, atunci, toată lumea. 1671 01:29:34,970 --> 01:29:36,470 Țineți firul. Am un bliț pentru tine. 1672 01:29:36,550 --> 01:29:39,060 - Țintește chiar în centru. - Asta e crimă! 1673 01:29:39,890 --> 01:29:41,470 Când spun trei... 1674 01:29:41,560 --> 01:29:43,810 - Așteaptă o secundă. - Carl. Sincer. 1675 01:29:43,890 --> 01:29:46,900 - Ține-l. - Unul dintre voi sta de fiecare parte a biroului. 1676 01:29:47,820 --> 01:29:50,530 - Urmează ceva. - Prinde capacul. 1677 01:29:50,610 --> 01:29:51,730 Ține telefonul. 1678 01:29:51,820 --> 01:29:54,950 Acum, te-am acoperit, Williams. 1679 01:29:55,030 --> 01:29:56,360 Îl primesc într-un minut. 1680 01:29:56,450 --> 01:29:58,660 Gata pentru o urgență. 1681 01:29:58,740 --> 01:30:00,950 Imediat acum. 1682 01:30:01,040 --> 01:30:03,870 - Când spun trei... - Ceva fierbinte! 1683 01:30:05,540 --> 01:30:07,460 Unul. 1684 01:30:09,340 --> 01:30:10,340 Două. 1685 01:30:14,550 --> 01:30:16,340 Sus cu asta! 1686 01:30:18,640 --> 01:30:20,680 Continuă. Împușcă-mă! 1687 01:30:20,760 --> 01:30:23,850 Earl Williams a fost capturat în sala de presă a clădirea instanțelor penale ascunsă într-un birou. 1688 01:30:23,930 --> 01:30:25,310 Te-am prins, Williams. 1689 01:30:25,390 --> 01:30:27,650 - Williams găsit într-un roll-top. - L-a prins pe Williams ascuns. 1690 01:30:27,730 --> 01:30:28,730 Am găsit ascunzătoarea lui Williams. 1691 01:30:28,810 --> 01:30:31,070 Williams a luptat disperat, dar poliția a învins-o pe ̶ 1692 01:30:31,150 --> 01:30:34,110 Nu a oferit nicio rezistență. A încercat să-l tragă cu polițiștii, dar arma lui nu ar funcționa așa ̶ 1693 01:30:34,190 --> 01:30:35,450 A încercat să spargă cordonul de politie! 1694 01:30:35,530 --> 01:30:37,110 Williams era inconștient când au deschis biroul. 1695 01:30:37,200 --> 01:30:40,370 Hei, Duffy. Postul tocmai sa întors Williams la șerif. 1696 01:30:40,450 --> 01:30:43,580 - Mai multe într-un minut. - Pune manșetele celor doi. 1697 01:30:43,660 --> 01:30:46,960 Notă anonimă primită de șerif a dus la capturarea lui Williams. Mai multe mai târziu. 1698 01:30:47,040 --> 01:30:49,670 O femeie de societate bine îmbrăcată a anunţat poliţiştii. Te sun înapoi. 1699 01:30:49,750 --> 01:30:51,790 O veche iubită a lui Williams l-a încrucişat. 1700 01:30:51,880 --> 01:30:53,760 Urmând o urmă de sânge bine definită, şeriful ̶ 1701 01:30:53,840 --> 01:30:55,800 Williams a dezvăluit unde se află când a trimis după mâncare. 1702 01:30:55,880 --> 01:30:59,760 Șeriful urmărește acum un telefon misterios apel care a dat ascunzătoarea lui Williams. 1703 01:31:00,680 --> 01:31:03,060 - Unde este bătrâna? - Hei, doamnă. 1704 01:31:03,140 --> 01:31:05,730 - Unde s-a dus? - Unde este bătrâna doamnă? 1705 01:31:12,070 --> 01:31:14,730 Bună, fetiță. Dă-mi Jacobi, repede. 1706 01:31:14,820 --> 01:31:17,030 Hartman, îți vei dori nu te-ai născut niciodată. 1707 01:31:20,160 --> 01:31:23,830 Bună treabă, Pete. Cu siguranță ai livrat marfa. 1708 01:31:23,910 --> 01:31:25,830 Sunt mândru de tine. 1709 01:31:27,580 --> 01:31:30,290 Arată cam naturale, nu-i așa, Fred? 1710 01:31:31,290 --> 01:31:33,000 O priveliște pentru ochi dornici. 1711 01:31:33,090 --> 01:31:36,920 Ei bine, se pare că voi, băieți, ați pășit în ceva până la gât. 1712 01:31:37,010 --> 01:31:39,930 Ajutând un criminal scăpat. 1713 01:31:40,010 --> 01:31:43,260 Și o mică acuzație de răpire pe care ma uit. 1714 01:31:44,310 --> 01:31:46,270 Asta e închisoarea. 1715 01:31:46,350 --> 01:31:48,350 Trebuie să fie cineva acolo. 1716 01:31:49,440 --> 01:31:51,980 Hei! Acum e bătrâna. 1717 01:31:52,060 --> 01:31:55,020 Ei bine, se pare că vreo zece ani fiecare pentru voi păsări. 1718 01:31:55,110 --> 01:31:59,240 Da? Uiți puterea care veghează mereu la Morning Post. 1719 01:31:59,320 --> 01:32:01,280 Norocul tău nu este cu tine acum. 1720 01:32:01,370 --> 01:32:03,200 Jacobi. l-am prins. 1721 01:32:03,280 --> 01:32:05,540 Williams. Da, cu o singură mână. 1722 01:32:05,620 --> 01:32:07,290 Îl aduc imediat. 1723 01:32:07,370 --> 01:32:09,290 Vom continua cu spânzurarea pe program. 1724 01:32:09,370 --> 01:32:11,290 Vei fi în birou exact încă două zile. 1725 01:32:11,380 --> 01:32:13,630 Atunci vă tragem de nas din sacul de alimentare. 1726 01:32:13,710 --> 01:32:15,460 Dă-mi biroul procurorului. 1727 01:32:15,550 --> 01:32:19,920 Îți spun ce vei face ̶ făcând mături în penitenciarul de stat. 1728 01:32:20,010 --> 01:32:22,760 Bună, D'Arrasty? Acesta este Hartman care vorbește. 1729 01:32:22,850 --> 01:32:28,060 Tocmai am arestat câteva păsări importante și vreau să le iei confesiunile. 1730 01:32:28,930 --> 01:32:30,560 Duffy! Ia-l pe Clarence Darrow! 1731 01:32:30,640 --> 01:32:33,270 Toți avocații din lume nu te vor ajuta. 1732 01:32:33,360 --> 01:32:35,440 Acesta este Morning Post cu care vorbești. 1733 01:32:35,520 --> 01:32:38,320 Puterea presei, nu? 1734 01:32:38,400 --> 01:32:41,280 Bărbați mai mari decât ați aflat ce înseamnă puterea presei. 1735 01:32:41,360 --> 01:32:43,740 Preşedinţii. Da, și regi. 1736 01:32:43,820 --> 01:32:47,330 Ori de câte ori crezi că ai lins Postarea, este un moment bun pentru a pleca din oraș. 1737 01:32:47,410 --> 01:32:49,540 - Pe o maşină de mână. - Fluierând în întuneric, eh? 1738 01:32:49,620 --> 01:32:51,750 Nu te va ajuta de data asta. Ai terminat. 1739 01:32:51,830 --> 01:32:55,330 Ultimul bărbat care mi-a spus asta a fost Eddie Kane cu o săptămână înainte de a-și tăia gâtul. 1740 01:32:55,420 --> 01:32:59,960 Și am același sentiment acum că Am avut cinci minute înainte să se întâmple asta. 1741 01:33:00,050 --> 01:33:01,670 Iată amânarea ta. 1742 01:33:01,760 --> 01:33:03,630 Pleacă de aici! 1743 01:33:04,890 --> 01:33:06,600 Nu mă poți mitui. 1744 01:33:06,680 --> 01:33:08,640 Ce sunt toate astea? Pleacă de aici, tu! 1745 01:33:08,720 --> 01:33:11,560 - Nu voi. Iată amânarea ta. - Ce? 1746 01:33:11,640 --> 01:33:13,600 Nu vreau să fiu sigilul tău de oraș. 1747 01:33:13,690 --> 01:33:15,900 - Cine este acest om? - Cine te mită? 1748 01:33:15,980 --> 01:33:18,320 - Nu l-ar accepta. - Ești nebun! 1749 01:33:19,530 --> 01:33:23,240 Ce ti-am spus? Puterea nevăzută! Care e numele tău? 1750 01:33:23,320 --> 01:33:25,740 - Irving Pincus. - Beţiv idiot! 1751 01:33:25,820 --> 01:33:29,200 Arestează-l pe acel bărbat. Ideea de a veni aici cu o poveste cu cocos și tauri ca asta! 1752 01:33:29,290 --> 01:33:31,830 Este un frame-up! Un impostor. 1753 01:33:31,910 --> 01:33:34,210 - Hei, stai putin! - Crimă, nu? 1754 01:33:34,290 --> 01:33:36,170 Spânzurarea unui om nevinovat pentru a câștiga alegerile, nu? 1755 01:33:36,250 --> 01:33:38,290 - Este o minciună! - Nu l-am văzut niciodată! 1756 01:33:38,380 --> 01:33:39,840 De ce, Fred! 1757 01:33:39,920 --> 01:33:41,960 - Când ai livrat asta prima dată? - Cu cine ai vorbit? 1758 01:33:42,050 --> 01:33:44,180 - Au început chiar să mă mituiască. - Cine sunt "ei"? 1759 01:33:44,260 --> 01:33:46,970 - Ei. - Asta e absurd, domnule Burns. 1760 01:33:47,050 --> 01:33:49,600 Vorbește ca un copil. 1761 01:33:50,680 --> 01:33:53,810 Puterea nevăzută. 1762 01:33:53,890 --> 01:33:56,270 E nebun sau beat sau așa ceva. 1763 01:33:56,360 --> 01:33:59,150 Din moment ce acest om nefericit, Williams, a fost cu adevărat amânat, 1764 01:33:59,230 --> 01:34:01,230 Eu personal sunt gâdilat de moarte. 1765 01:34:01,320 --> 01:34:02,690 - Nu-i așa, Pete? - Nu? 1766 01:34:02,780 --> 01:34:04,990 Haide! Ți-ai spânzura mama pentru a câștiga alegerile. 1767 01:34:05,070 --> 01:34:07,370 Este un lucru oribil de spus, Johnson, despre oricine. 1768 01:34:07,450 --> 01:34:09,910 Acum, uite aici, Walter, esti un om inteligent. 1769 01:34:09,990 --> 01:34:11,620 Acum, așteaptă un minut. 1770 01:34:11,700 --> 01:34:13,750 În regulă, domnule Pincus. Să avem povestea ta. 1771 01:34:13,830 --> 01:34:17,290 - Ei bine, sunt căsătorit de 19 ani și ̶ - Să sărim peste toate astea. 1772 01:34:17,380 --> 01:34:20,380 Luați cătușele alea de pe băieți, Pete. Nu era deloc necesar. 1773 01:34:20,460 --> 01:34:22,510 Doar aveam de gând. 1774 01:34:22,590 --> 01:34:26,760 Ei bine, ce mai aștepți? Scoate-le de pe băieți. 1775 01:34:26,840 --> 01:34:29,220 Walter, nu pot să-ți spun cât de rău mă simt pentru asta. 1776 01:34:29,300 --> 01:34:31,510 Nu era nicio scuză pentru ca Pete să zboare de pe mâner. 1777 01:34:31,600 --> 01:34:33,600 Îmi făceam doar datoria. 1778 01:34:33,680 --> 01:34:35,890 Nu a fost nimic personal, bărbați. 1779 01:34:35,980 --> 01:34:38,770 De ce nu renunțați la politică si iau la spalat? 1780 01:34:39,770 --> 01:34:41,400 Cum ai spus că te cheamă? 1781 01:34:41,480 --> 01:34:43,650 - Pincus? - Asta e corect. 1782 01:34:43,740 --> 01:34:46,950 - Iată o poză cu soția mea. - Da. O femeie cu aspect frumos. 1783 01:34:47,030 --> 01:34:49,370 Ei bine, e suficient de bună pentru mine. 1784 01:34:49,450 --> 01:34:51,080 Băiete, pun pariu că e. 1785 01:34:51,160 --> 01:34:54,620 Hildy! Ce s-a întâmplat? Ce au de gând să facă? 1786 01:34:54,710 --> 01:34:57,830 - Reporterii aceia au spus ̶ - Peggy, nu începe să mă urlă acum. 1787 01:34:57,920 --> 01:35:00,040 Nimeni nu va face nimic nimănui. 1788 01:35:00,130 --> 01:35:03,920 Desigur că nu. Vechiul meu prieten Walter Burns și Mă înțeleg perfect, am încredere. 1789 01:35:04,010 --> 01:35:05,760 Și, uh, la fel și eu. 1790 01:35:05,840 --> 01:35:07,970 Deci ce faci, hoodoo? 1791 01:35:08,050 --> 01:35:09,890 Acum, domnule Pincus, dacă veți veni cu noi, 1792 01:35:09,970 --> 01:35:13,260 te vom duce la biroul directorului și acordă această amânare. 1793 01:35:13,350 --> 01:35:15,980 Dar, Hildy, au spus că te-au arestat. 1794 01:35:18,520 --> 01:35:22,150 Apropo, Walter, mergeam să am puțină hrană după spânzurare, 1795 01:35:22,230 --> 01:35:24,150 un fel de mic dejun tip bufet. 1796 01:35:24,230 --> 01:35:26,610 - Hartman! - Vin, Fred. 1797 01:35:26,700 --> 01:35:28,650 Ce zici dacă o mâncăm acum? 1798 01:35:28,740 --> 01:35:32,950 Sunca delicioasa si ceva din rezervele proprii ale doamnei Hartman. 1799 01:35:34,450 --> 01:35:36,250 Hartman! 1800 01:35:36,330 --> 01:35:38,330 dragă. 1801 01:35:43,500 --> 01:35:46,880 Așteaptă până când acești doi viitori vânzători ambulanți de creion citeste Postarea dimineata. 1802 01:35:46,970 --> 01:35:49,430 Spune, Hildy, ia-l pe tipul ăla Pincus mâine la birou ̶ 1803 01:35:49,510 --> 01:35:51,140 Nimic de făcut. 1804 01:35:51,220 --> 01:35:52,800 - Sunt spălat. - Ce? 1805 01:35:52,890 --> 01:35:54,720 Vreau să spun serios de data asta, Walter. 1806 01:35:54,810 --> 01:35:56,640 Hildy, dacă aș crede că ai făcut-o. 1807 01:35:56,730 --> 01:36:00,140 Peggy, dacă nu-ți spun Adevărul absolut, să cad mort. 1808 01:36:00,230 --> 01:36:03,400 Mă duc la New York cu tine dacă îmi dai această ultimă șansă. 1809 01:36:03,480 --> 01:36:05,690 O să renunț la băutură și la înjurături 1810 01:36:05,780 --> 01:36:08,860 și tot ce este legat cu afacerea nebună cu ziarele. 1811 01:36:08,950 --> 01:36:10,610 Dragă, nici măcar nu voi citi un ziar. 1812 01:36:10,700 --> 01:36:12,570 - Am o idee. - Nu. 1813 01:36:12,660 --> 01:36:15,280 Nu poți spune nimic asta mă va face să mă răzgândesc. 1814 01:36:15,370 --> 01:36:18,450 De data asta am terminat și vorbesc serios. 1815 01:36:18,540 --> 01:36:22,500 Peggy, am o mulțime de nervi să te cer în căsătorie cu mine. 1816 01:36:22,580 --> 01:36:25,130 Sunt un pachet cu premii, bine. 1817 01:36:25,210 --> 01:36:27,050 Dar dacă mă iei, iată-mă. 1818 01:36:27,130 --> 01:36:30,840 Dragă, nu vorbi așa. Te vreau așa cum ești. 1819 01:36:30,930 --> 01:36:33,550 Doamne, Hildy, nu știam a fost ceva de genul asta. 1820 01:36:33,640 --> 01:36:35,430 De ce nu ai spus ceva? 1821 01:36:35,510 --> 01:36:39,140 Sunt ultimul tip din lume pe care și l-ar dori să se pună între tine și fericirea ta. 1822 01:36:39,230 --> 01:36:41,190 Ar trebui să știi asta. 1823 01:36:41,270 --> 01:36:43,480 Te iubesc, cană nebună. 1824 01:36:43,560 --> 01:36:45,690 Obții un tip grozav, Peggy. 1825 01:36:45,770 --> 01:36:47,940 Nu contează de Valentines. 1826 01:36:48,030 --> 01:36:49,650 La revedere, curcane. 1827 01:36:51,110 --> 01:36:55,570 Ești un ziar grozav, Hildy, și îmi pare rău să te văd plecând. 1828 01:36:55,660 --> 01:36:58,410 Dacă mă întorc vreodată la afacere ̶ pe care nu o voi ̶ 1829 01:36:59,540 --> 01:37:02,040 există un singur tip pentru care aș lucra. 1830 01:37:02,120 --> 01:37:04,040 Știi asta, nu-i așa? 1831 01:37:04,130 --> 01:37:06,920 Te-aș ucide dacă ai lucra vreodată pentru oricine altcineva. 1832 01:37:07,000 --> 01:37:10,010 Auzi asta, Peggy? Asta e diploma mea. 1833 01:37:12,800 --> 01:37:15,430 Pai, Walter, nu știu ce să spun 1834 01:37:15,510 --> 01:37:18,350 doar că... o să-mi fie dor de tine. 1835 01:37:19,270 --> 01:37:20,890 La fel și aici, fiule. 1836 01:37:21,560 --> 01:37:23,890 Suntem cincisprezece ani ciocănind împreună. 1837 01:37:23,980 --> 01:37:25,600 Asta înainte să te naști, dragă. 1838 01:37:25,690 --> 01:37:27,730 Și în ce blocaje am fost. 1839 01:37:27,820 --> 01:37:29,980 Și ce entuziasm am avut. 1840 01:37:30,070 --> 01:37:34,320 Spuneți, amintiți-vă când am ascuns cei dispăruți moștenitoare în fabrica de varză murată? 1841 01:37:34,410 --> 01:37:35,450 eu? 1842 01:37:35,530 --> 01:37:38,490 Peggy, pune-l să-ți spună despre vreme i-am furat stomacul bătrânei Lady Haggerty 1843 01:37:38,580 --> 01:37:40,200 de la medicul legist. 1844 01:37:40,290 --> 01:37:43,330 - Am dovedit că a fost otrăvită. - A trebuit să ne ascundem timp de o săptămână. 1845 01:37:44,120 --> 01:37:46,540 - Dragă. - Ce? 1846 01:37:46,630 --> 01:37:49,130 Nu vrei să mergi la New York, jos adânc. 1847 01:37:51,720 --> 01:37:55,180 Ei bine, eu... tocmai vorbeam. 1848 01:37:55,260 --> 01:38:00,220 Eu... m-aș simți mai rău dacă aș rămâne, cred. 1849 01:38:00,310 --> 01:38:03,100 Dacă aș crede că vei fi nefericit ̶ 1850 01:38:03,190 --> 01:38:06,520 Adică, dacă chiar ai vrut să ̶ 1851 01:38:07,560 --> 01:38:11,030 Nu. Aceasta este șansa ta a avea o casă și a fi o ființă umană, 1852 01:38:11,110 --> 01:38:12,940 și te voi face să o iei. 1853 01:38:13,030 --> 01:38:16,950 De ce, nu l-aș lăsa să stea. Continuă, înainte să te fac editor de oraș. 1854 01:38:17,030 --> 01:38:19,580 Grăbește-te, Peggy. El vrea să spună. 1855 01:38:19,660 --> 01:38:22,700 Vreo obiecție la sărut mireasa? 1856 01:38:22,790 --> 01:38:25,500 Nu, e în regulă cu mine. 1857 01:38:25,580 --> 01:38:28,580 Continuați, doamnă Johnson. 1858 01:38:31,880 --> 01:38:34,420 Mulţumesc. La ce oră pleacă trenul tău? 1859 01:38:34,510 --> 01:38:37,550 - Mai este altul la 12:40. - New York Central, nu? 1860 01:38:37,640 --> 01:38:39,850 Vai, aș fi vrut să am timp să-ți cumpăr un cadou, dar ̶ 1861 01:38:39,930 --> 01:38:42,640 Stai un minut. Am înțeles. 1862 01:38:42,720 --> 01:38:45,230 A, nu, Walter. 1863 01:38:45,310 --> 01:38:48,480 - Mă faci să mă simt de parcă sunt mireasa. - Taci! 1864 01:38:48,560 --> 01:38:50,610 A fost un cadou de la marele șef, 1865 01:38:50,690 --> 01:38:53,570 și dacă te uiți înăuntru, veți găsi o mică inscripție. 1866 01:38:54,740 --> 01:38:56,820 — Cel mai mare ziarist pe care îl cunosc. 1867 01:38:56,910 --> 01:38:59,570 Când ajungi la New York, poți să-mi zgârie numele 1868 01:38:59,660 --> 01:39:02,240 și pune-l pe al tău la locul lui, dacă vrei. 1869 01:39:02,330 --> 01:39:04,330 Știi că nu aș face asta. 1870 01:39:05,580 --> 01:39:08,540 Ia-o, Hildy. Domnul Burns vrea ca tu. 1871 01:39:08,630 --> 01:39:10,630 Nu vrei să-i rănești sentimentele. 1872 01:39:11,880 --> 01:39:15,880 Ei bine, acesta este primul și ultimul lucru Am primit vreodată dintr-un ziar. 1873 01:39:16,970 --> 01:39:18,880 La revedere. 1874 01:39:18,970 --> 01:39:21,760 Întotdeauna am avut o părere ciudată din partea dumneavoastră, domnule Burns. 1875 01:39:22,760 --> 01:39:25,180 Încă cred că ești puțin ciudat, 1876 01:39:25,270 --> 01:39:27,770 dar ești bine dedesubt. 1877 01:39:27,850 --> 01:39:31,190 Adică, cred că ești o piersică. 1878 01:39:31,270 --> 01:39:33,150 La fel și tu. 1879 01:39:33,230 --> 01:39:35,530 Arăți ca o floare. 1880 01:39:36,490 --> 01:39:38,900 La revedere, babuin mare. 1881 01:39:39,360 --> 01:39:40,950 La revedere. 1882 01:39:41,030 --> 01:39:44,240 La revedere, Johnson. Fii bun cu tine și cu fetița. 1883 01:39:44,330 --> 01:39:46,500 La fel și pentru tine și pentru mulți dintre ei. 1884 01:40:07,020 --> 01:40:09,390 Duffy. Ascultă, Duffy. 1885 01:40:09,480 --> 01:40:12,100 Care este prima oprire de la 12:40 la New York? 1886 01:40:12,190 --> 01:40:16,190 Asta e corect. Vreau să trimiți un fir către șeful poliției de acolo. 1887 01:40:16,280 --> 01:40:19,240 Spune-i să se întâlnească cu acel tren și arestați-o pe Hildy Johnson. 1888 01:40:20,240 --> 01:40:22,030 Adu-l înapoi aici. 1889 01:40:22,120 --> 01:40:24,450 Transmite-i o descriere completă. 1890 01:40:24,530 --> 01:40:27,120 Fiul unui ̶ mi-a furat ceasul!